| English | Russian |
| apply the voltage | подать напряжение (Ananaska) |
| at the fully open and fully closed position | в состоянии полного открытия или полного закрытия (Sagoto) |
| blow the power | привести к сбою электроэнергии (Technical) |
| break off the circuit | прервать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| break off the circuit | разорвать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| break off the circuit | прерывать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| conducted emissions on the power line | воздействие кондуктивными помехами на провода питания (Название испытания на устойчивость к кондуктивным помехам Soulbringer) |
| coordinates of lattice functions at the discrete time intervals | ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени (Raz_Sv) |
| cut the power | выключить электричество (ср. русск. "вырубить свет" Soulbringer) |
| de-energize the spring charging motor | снять ток завода пружин (kondorsky) |
| drive into the earth | погружать в грунт (inspect-ny.com Цветок) |
| facilitate the connection | для облегчения подключения (Sagoto) |
| get the wiring through | провести электропроводку (maystay) |
| interrupt the electric circuit | прервать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| interrupt the electric circuit | разорвать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| interrupt the electric circuit | прерывать электрическую цепь (Andrey Truhachev) |
| into the page | внутрь (о векторной величине, напр., магнитном поле Svetozar) |
| on the path of least resistance | по пути наименьшего сопротивления (Rust71) |
| operate from the mains | работать от сети (pelipejchenko) |
| out of the page | наружу (о векторной величине, напр., магнитном поле Svetozar) |
| pull out the plug from the socket | вынуть штепсель из розетки (Soulbringer) |
| separate the person from the source of electric current | освободить пострадавшего от действия тока (Tverskaya) |
| Signal that impairs the reception of a wanted signal | Сигнал, который ухудшает приём полезного сигнала (bigmaxus) |
| strike the tree | ударить в дерево (о молнии: "In 1924 Walter set off to fish along the shore of a local river. Little did he know, he was resting under the wrong tree at the wrong time. Without warning, a lightning bolt struck the tree Walter was under and surged through him, which resulted in the entire right side of his body being paralyzed." (The Vintage News) ART Vancouver) |
| suddenly the lights go out | внезапно гаснет свет (Alex_Odeychuk) |
| suddenly the lights go out | внезапно отключили свет (Alex_Odeychuk) |
| switch off the circuit breaker | выключить рубильник (Tverskaya) |
| switch off the current | отключить ток (Soulbringer) |
| switch on the light | включить свет (Daryl from Rio Rico, Arizona, phoned into the 'Haunted Doll' hotline. He recounted living in a duplex with his mom and siblings in San Jose in the early 1960s when his mother's boyfriend brought them a doll he had gotten from a carnival. The doll was three feet tall, with dark hair, and its eyes closed when it reclined, Daryl remembered. "It kind of freaked me and my sister out... I had to turn the doll around so its face was against the wall and my sister would put it in the closet," he said. One night the siblings were in their room when the bathroom light switched on and something started opening drawers and making noise. The doll appeared in their bedroom doorway wearing curlers in its hair, Daryl claimed. "We don't know what happened to the doll, it ended up disappearing somewhere," he admitted. – зажёгся / включился свет в ванной ART Vancouver) |
| switchboard supplied from the transformer | распределительный щит, запитываемый от трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| the cable is under voltage. | Кабель под напряжением. |
| the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location | Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте |
| the wire is live | провод под напряжением (в предложениях: If you have the tools to test for electrical current and know what you are doing, you could perhaps test the wire, but for everyone else, just assume the wire is live until you have good reason to believe otherwise. • The bulb glows when the wire is live and the resistor prevents you from getting shocked when testing the wire.  mytrustedexpert.com, conquerallelectrical.ca Lanita2) |
| under voltage in the system | посадка в системе (Lycan) |
