| English | Russian |
| absence of actual power | отсутствие фактической мощности (Himera) |
| back up power supply | резервное энергоснабжение (Anthony8) |
| be provided with electric power | электрифицироваться (impf and pf) |
| blow the power | привести к сбою электроэнергии (Technical) |
| Building Cooling, Heating, and Power | тригенерация комбинированное производство электрической, тепловой и холодильной энергии в зданиях (Millie) |
| bypass power | обводная цепь (dimakan) |
| cell power supply | источник питания на гальванических элементах (русс. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| central power station | энергоцентраль |
| China Southern Power Grid | Южно-китайская электросеть (Sagoto) |
| clean power | чистое электропитание (Ремедиос_П) |
| complex power | полная мощность (электротока YuliaO) |
| concentrated solar power plant | концентраторная солнечная электростанция (CNN Alex_Odeychuk) |
| conducted emissions on the power line | воздействие кондуктивными помехами на провода питания (Название испытания на устойчивость к кондуктивным помехам Soulbringer) |
| connect to a power supply | подключить к электропитанию (Nyufi) |
| connecting to a power supply/plugging in | подключение к электропитанию (Nyufi) |
| control by power deviation | управление по отклонению мощности (Himera) |
| cut the power | выключить электричество (ср. русск. "вырубить свет" Soulbringer) |
| diesel-engined power generating unit | дизельгенераторная установка (Linera) |
| dirty power | шумное питание |
| dirty power | нестабильное питание |
| distortion power | мощность искажения (реактивная tech) |
| domestic power | местное энергообеспечение (Alexgrus) |
| electric power | электросила |
| electric-power | электросиловой |
| electric power | электромощность |
| electric power base | энергобаза |
| electric power line | электромагистраль |
| electric power pool | энергопул (Leonid Dzhepko) |
| electric power station | электроцентраль |
| electrical power at generator terminals | электрическая мощность на клеммах генератора (VLZ_58) |
| electrical power resumption | возобновление электропитания (Oxy_jan) |
| emergency power supply cabinet | аварийный шкаф ввода (Linera) |
| forward power | прямая мощность (mangoo) |
| generated power counter | счётчик энерговыработки (Himera) |
| Guaranteed Uninterrupted Power Supply System GUPS System | СБГЭ (Система бесперебойного гарантированного электроснабжения Yerkwantai) |
| hydroelectric power plant | гидроустановка |
| hydroelectric power project | проект строительства ГЭС (CNN Alex_Odeychuk) |
| individual power | единичная розетка (Greezlee) |
| inlet power | входная мощность (Eleonora6088) |
| intermittent power outages | перебои с электричеством (ART Vancouver) |
| isolated power line | линия электропередачи без напряжения (Goplisum; Не нашел термин на русском языке, нужна помощь специалистов по теме GuyfromCanada) |
| locked rotor apparent power | кажущаяся мощность заторможенного ротора (см. ГОСТ Р МЭК 60034-12-2009 r0a73) |
| main power | электросеть (Andy) |
| main power feed | питание от электросети (SkorpiLenka) |
| mechanical power efficiency | эффективность превращения электрической энергии в механическую (measures the effectiveness of a machine in transforming the energy and power that is input to the device into an output force and movement Millie) |
| Mid Power | средней мощности (Olga_Lari) |
| nameplate power | номинальная мощность (Alexandr M) |
| National Electric Power Network | НЭС (Julia Eglit) |
| National Electric Power System | НЭС (Julia Eglit) |
| off-grid power system | автономная энергосистема (Ihor Sapovsky) |
| on-grid power station | внутрисетевая электростанция (электростанция, которая может как поставлять электроэнергию в сеть, так и потреблять её. антоним – автономная электростанция. Vollmond) |
| output electric power | выходная электрическая мощность (VLZ_58) |
| output power supply | выходное электропитание (Butterfly812) |
| Over Power Protection | защита от превышения уровня мощности (Acruxia) |
| Plug-In Detachable Power Cord | подключаемый кабель питания (bigmaxus) |
| portable power cord reel | удлинитель на катушке (Xeg) |
| power and amplification | мощность и усиление (Soulbringer) |
| power bank | банк питания (WiseSnake) |
| power bank | зарядный банк (WiseSnake) |
| power bank | портативное зарядное устройство (WiseSnake) |
| power board | удлинитель (FalconDot) |
| power boot | перчатка (Noso4ek) |
| power boot | штаны (применяются для изоляции и герметизации корешков разделок многожильных кабелей Noso4ek) |
| power box | шкаф с электрооборудованием (akadysheva) |
| power business | энергетический бизнес (Alice Volkov) |
| power cabinet | силовой шкаф (Kira-Yufereva) |
| power cable circuit breaker wiring | присоединение кабеля питания к автомату защиты (muzungu) |
| power case | чехол-аккумулятор (WiseSnake) |
| power conditioning | стабилизация питания |
| power control cable | кабель питания (sixthson) |
| power core | токопроводящая жила (Yako) |
| power cube | удлинитель с несколькими розетками |
| power distribution equipment | оборудование для распределения энергии (buraks) |
| power distribution equipment | оборудование распределения энергии (buraks) |
| power down | выключать электропитание |
| power extender | удлинитель (VLZ_58) |
| power extension cord | переноска (Nanjena) |
| power-factor correction unit | конденсаторная установка (fddhhdot) |
| power-factor correction unit | устройство компенсации реактивной мощности (ailene) |
| power fail | отсутствие питания (Andy) |
| power failure | сбой электропитания (4everAl1) |
| power-frequency current | ТПЧ (ток промышленной частоты anutka-nezabutka) |
| power frequency test voltage | испытательное напряжение промышленной частоты (abab) |
| power-hungry | с большим энергопотреблением |
| power in | поступление электроэнергии (Ремедиос_П) |
| power in | вход питания (Inmar) |
| power layout | схема электроснабжения (igisheva) |
| power layout | план-схема электропитания (igisheva) |
| power layout | план-схема электроснабжения (igisheva) |
| power layout | схема электропитания (igisheva) |
| power layout | схема питания (igisheva) |
| power layout | план-схема энергоснабжения (igisheva) |
| power layout | схема энергоснабжения (igisheva) |
| power layout | план-схема питания (igisheva) |
| power line interference | помехи в сети питания (Rami88) |
| линии электропередач power lines | ЛЭП (sSenorita) |
| power load-center substation | электроподстанция глубокого ввода (canelanacar) |
| power logarithm deviation | отклонение логарифма мощности (Himera) |
| power loss | потеря напряжения |
| power mains | питающая сеть |
| power mast | электромачта (Masakiti) |
| power network | питающая сеть |
| power out | отпуск из сети (Ремедиос_П) |
| power out | полезный отпуск из распределительных сетей (Ремедиос_П) |
| power out | отпуск электроэнергии (Ремедиос_П) |
| power outage | прекращение электроснабжения (babichjob) |
| power outage | сбой питания |
| power outage | перебои с подачей электроэнергии (можно вбить данное словосочетание в поиск по картинкам в Google, выйдут соответствующие результаты; также есть статьи в Интернете: Local utilities report power outages following Christmas Eve's winter storm  wjhl.com fragile_sky) |
| power outage | перебой питания |
| power outlet | розетка электропитания (receptacle Val_Ships) |
| power outlet | силовая розетка (receptacle Val_Ships) |
| power pack | пак |
| power pack | пак питания |
| power phase | фаза электропитания (Andy) |
| power plug | разъём электропитания (вилка, штепсель, штекер и т.п.) |
| power quality monitoring devices | приборы контроля качества электроэнергии (ПККЭ muzungu) |
| power receiver | энергопринимающее устройство (Энергопринимающее устройство – совокупность машин (аппаратов, линий и иного оборудования), находящихся у заказчика в собственности или на ином законном праве, и обеспечивающих возможность потребления электрической энергии. linkin64) |
| power rising | умощение (Mantena) |
| power save functionality | способность к энергосбережению (одним из важнейших критериев выбора оборудования является его способность к энергосбережению 123:) |
| power sector | электроэнергетический комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| power stab | стабилизатор напряжения (Гевар) |
| power station | энергостанция |
| power-supply | электропитающий |
| power supply absence | отсутствие питания (Himera) |
| power supply availability check | контроль наличия питания (Himera) |
| power supply cable | кабель электропитания (Elina Semykina) |
| power supply circuit | силовая цепь (в противопоставление цепи управления tajga22) |
| power supply input | энергоснабжение (igisheva) |
| power supply input | энергообеспечение (igisheva) |
| power supply input | электропитание (igisheva) |
| power supply input | электроснабжение (igisheva) |
| power supply input | питание (igisheva) |
| power supply mains | энергосеть |
| power supply output current | выходной ток питания (Soulbringer) |
| power supply return to main network | возврат питания на основную сеть (Himera) |
| power supply service | энергослужба (Elena_afina) |
| power supply service | служба электрообеспечения (Linera) |
| power supply shutdown | прекращение электроснабжения (babichjob) |
| power supply system | энергосеть |
| power-supply system | энергосистема |
| power supply unit | агрегат питания |
| engine power supply voltage | напряжение питания (двигателя Himera) |
| power-supplying | электропитающий |
| electrical power surge | резкий скачок напряжения (Anuvadak) |
| power surge | перенапряжение |
| power surge | выброс напряжения |
| power system earthing | энергетическая система заземления (Функциональное заземление и защитное заземление точки или точек электроэнергетических
систем stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| power system grounding | энергетическая система заземления (US; Функциональное заземление и защитное заземление точки или точек электроэнергетических
систем stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| power termination | подключение электропитания (Yeldar Azanbayev) |
| power-thrifty | энергосберегающий (Himera) |
| power tower | электроопора (4uzhoj) |
| power triangle | треугольник мощностей (графическое изображение активной, реактивной и полной мощностей в цепи переменного тока makhno) |
| pre-installed electric power capacity kW | выделенная установленная мощность кВт (triumfov) |
| provide with electric power | электрифицировать (impf and pf) |
| reactive-power compensation | крм (oldfox) |
| reactive power compensation | крм (oldfox) |
| reactive power compensation means | СКРМ (средства компенсации реактивной мощности (СКРМ) tnagaytseva) |
| real power | реальная мощность (электротока YuliaO) |
| real power component | составляющая активной мощности (shpak_07) |
| Redundant power supply | резервный источник питания (WiseSnake) |
| Redundant power supply | запас мощности (WiseSnake) |
| redundant power supply | резервированное питание (igisheva) |
| Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources | положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| Route Line Power and Cables | Схема развязки линий питания и кабелей (LupoNero) |
| Screen power cable | экранированный шнур питания (iwona) |
| second power supply | резервированное питание (igisheva) |
| secondary power source | ИВЭП (источники вторичного электропитания Margo55) |
| self-generated power supply | автономное энергоснабжение (igisheva) |
| self-generated power supply | автономное электроснабжение (igisheva) |
| self-generated power supply | автономный источник энергии (igisheva) |
| self-generated power supply | автономное питание (igisheva) |
| self-generated power supply | автономное электропитание (igisheva) |
| self-generated power supply | автономный источник питания (igisheva) |
| short circuit apparent power | кажущаяся мощность короткого замыкания (Andy) |
| short to power | замыкание на питание (linkin64) |
| short-to-power | короткое замыкание (Balabol4ik) |
| Single Line Power Wiring Diagram | Схема однопроводной проводки для подвода питания (leaskmay) |
| small hydro power plant | МГЭС (малая гидроэлектростанция 'More) |
| small hydro power plant | малая гидроэлектростанция (в зависимости от установленной мощности, может называться mini hydro power plant или micro hydro power plant wikipedia.org 'More) |
| Small power distribution | Малые силовые распределительные системы (Jockonda) |
| source of power supply | энергобаза |
| special power | спецпитание (Амбарцумян) |
| special power supply | спецпитание (Амбарцумян) |
| steam power plant | пароэлектроцентраль |
| steam power plant | пароэлектростанция |
| supply the power | накачка мощности (OLGA P.) |
| switched power | подключаемая мощность (snowleopard) |
| terminating power meter | ваттметр поглощаемой мощности |
| three phase power logger | трёхфазный регистратор качества электроэнергии (ailene) |
| Unified Power Quality Index | показатель качества электроэнергии (– UPQI acronymfinder.com aniok) |
| Uninterruptible Power Facilities | неотключаемые объекты (Tverskaya) |
| uninterruptible power supply | система бесперебойного питания (igisheva) |
| uninterruptible power supply system | система бесперебойного питания (igisheva) |
