| Russian | English |
| боковая дополнительная сцена | coulisse (на театр, подмостках) |
| боязнь сцены | performance anxiety (kirobite) |
| в глубине сцены | above (по направлению к задней части сцены) |
| в задней части сцены | upstage (Andrey Truhachev) |
| в центре сцены | midstage |
| верхняя механизация сцены | upper stage machinery (ylanova) |
| ветеран сцены | old pro |
| во время выступления на сцене | during an on-stage appearance (Alex_Odeychuk) |
| выводить на сцену | bring up on stage (Alex_Odeychuk) |
| вызов актёров на сцену | act call (за 5-10 минут до начала акта) |
| вызывать актёра на сцену | call |
| выключение света на сцене | blackout |
| выключение света на сцене | blackout (для эффектного окончания) |
| выключение света на сцене | total blackout (для эффектного окончания) |
| выносная сцена | thrust stage (I. Havkin) |
| выходить на сцену | go (по ходу пьесы) |
| главный машинист сцены | master carpenter (Filipp Vulah) |
| дверь, соединяющая сцену со зрительным залом | pass door |
| деревянный задник сцены | scene (изображающий дворец, дом и т.п.) |
| драматическая сцена | drama stage (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam) |
| занавес, опускаемый между действиями или сценами | act drop |
| занавес, опускаемый между сценами | act curtain |
| занавес, опускаемый между сценами | act drop |
| занавес, отделяющий часть сцены | arras (особ. в театре времён Шекспира) |
| звук за сценой | off stage |
| зеркало сцены | the opening (of the stage Armax) |
| зеркало сцены | proscenium opening (Armax) |
| зеркало сцены | stage opening (art_fortius) |
| и тут на сцене появляется | cue (VLZ_58) |
| играть в сцене | tread the boards |
| каменный задник сцены | scene (изображающий дворец, дом и т.п.) |
| карман сцены | Side stage (asia_nova) |
| комическая сцена в трагедии | comic relief |
| круглая сцена | arena (без авансцены, тж. arena stage) |
| левая от актёра сторона сцены | prompt-side |
| линия видимости между зрителем и сценой | sightline (Clepa) |
| лирическая сцена | lyrical scene (sixthson) |
| люк, ведущий под сцену | trapdoor (Taras) |
| малая сцена | second stage (art_fortius) |
| малая сцена | small stage (ratatosk) |
| мальчик, вызывающий актёров на сцену | call-boy |
| машинист сцены | machinist |
| машинист сцены | stage hand (alyupo) |
| мир – это сцена, и у каждого роль | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| на сцену выходит | cue (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58) |
| неподходящий для сцены | unstageable |
| нижняя механизация сцены | lower stage machinery (ylanova) |
| обслуживающий персонал сцены | backstage personnel (estherik) |
| одевать сцену | dress the stage |
| одежда сцены | masking (ru.filipp) |
| "остаются на сцене" | manent (они; сценическая ремарка) |
| "остаётся на сцене" | manet (он или она; сценическая ремарка) |
| относящийся к или находящийся в глубине сцены | upstage |
| оформление сцены | stage design (Tiny Tony) |
| оформление сцены | scenic design (Tiny Tony) |
| оформление сцены | set design (Tiny Tony) |
| параметры сцены | stage dimensions (Filipp Vulah) |
| перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
| перемещение сцен | moving stages (MichaelBurov) |
| перемещение сцен | moving theater stages (MichaelBurov) |
| План сцены, план установки декораций | ground plan (StasUgl) |
| планшет сцены | stage floor (Tusp) |
| полное выключение света на сцене | dead blackout |
| помещение под сценой | messanine |
| портал сцены | stage portal |
| постановщик боевых сцен | fight director (Хореограф-постановщик сцен поединков (сражений) в спектаклях, который обучает актеров не только искусно владеть разными видами оружия, но и создавать впечатление достоверности боя без нанесения ущерба здоровью исполнителей.  rtlb.ru aldrignedigen) |
| правая от актёра сторона сцены | prompt-side |
| происходящий в глубине сцены | backstage |
| пространство за сценой | backstage |
| проход через сцену | crossover (aldrignedigen) |
| рабочий сцены | dayman |
| ремарка за сценой | within |
| сенсационная пьеса со сценами спасения утопающих | tank drama |
| симультативное оформление сцены | multiple setting |
| служебный проход между сценой и зрительской частью здания | pass-door |
| служебный проход между сценой и зрительской частью здания | pass door |
| соединяющий сцену с залом | runway |
| сойти со сцены | be off (о спектакле, пьесе) |
| сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
| сопроводительная музыка при уходе артиста / актёра со сцены | walk-off music |
| ставить на сцене | produce |
| ставить сцену | direct |
| сходить со сцены | leave the stage |
| сцена-арена | stage arena (в середине зала) |
| сцена-коробка | black box (театральный термин maxima) |
| сцена с появлением духа | ghost-scene |
| сцена с появлением привидения | ghost-scene |
| сцена с появлением призрака | ghost-scene |
| театр, где сцена полностью или частично окружена зрителями | arena theatre (I. Havkin) |
| условная стена между сценой и зрительным залом | fourth wall (Beforeyouaccuseme) |
| устройство для имитации снега на сцене | snow cradle (КГА) |
| уходить со сцены | go off (по ходу пьесы) |
| уходить со сцены | retire from the stage |
| художественное оформление сцены | decor |
| художник сцены | stage designer (grafleonov) |
| художник-декоратор сцены | stage designer (grafleonov) |
| часть сцены, скрытая от зрителей | off-stage |
| чтение со сцены | staged reading (snowleopard) |
| шум за сценой | noises off |
| шум за сценой | rhubarb |
