Terms for subject Theatre containing на

Russian	German
актриса на первые роли	Sentimentale
актёр на малых ролях	Kleindarsteller
актёр на пожилые роли	Heldenvater
актёр на роли героев	Heldendarsteller
актёр на характерные роли	Charakterdarsteller
выступление на сцене	Auftreten auf der Bühne (Лорина)
дебют на сцене	Bühnendebüt (KsAzAgRaX)
делать потехи на сцене	Klamauk auf der Bühne machen
для размещения на сцене	bühnentauglich (art_fortius)
записка на право входа	Passierzettel (куда-либо)
играть на сцену с расчётом на эффект	eine Szene breit ausspielen
играть с расчётом на эффект	auf Wirkung spielen
играть сцену с расчётом на эффект	eine Szene breit ausspielen
место на балконе	Rangplatz
место на балконе	Balkonplatz
механизмы сцены, расположенные на колосниках	Obermaschinerie
на большой сцене	auf der großen Bühne (Лорина)
на сцене	auf der Bühne (Лорина)
перейти на характерные роли	ins Charakterfach übergehen
появление на публике	öffentlicher Auftritt (Sergei Aprelikov)
пригласить на роль	jemanden für eine Rolle verpflichten
приглашать на службу	engagieren
принимать на работу	engagieren
принимать на службу	engagieren
пьеса на современную тему о современности	Gegenwartsstück
распределитель DMX-сигнала на 10 независимых потоков	DMX-Booster 1 in 10 (Tusp)