DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Theatre containing на | all forms | exact matches only
RussianEnglish
актёр или актриса на вторых или выходных роляхsupport
актёр на выходных роляхutility man
актёр на выходных роляхutility-man
актёр на маленьких роляхutility man
актёр на роль молодого человекаjuvenile
актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёруcue-biter
во время выступления на сценеduring an on-stage appearance (Alex_Odeychuk)
вход на галёрку и задние ряды партераearly doors (Filipp Vulah)
выводить на сценуbring up on stage (Alex_Odeychuk)
вызов актёров на сценуact call (за 5-10 минут до начала акта)
вызывать актёра на сценуcall
выключение света на сценеblackout
выключение света на сценеblackout (для эффектного окончания)
выключение света на сценеtotal blackout (для эффектного окончания)
выписка на занавесыcurtain plot
выписка сигналов на входcue sheet (на технику и т.п.)
выходить на аплодисментыtake call
выходить на вызовыcome before the curtain
выходить на вызовыtake curtain call
выходить на вызовыtake one's curtain call
выходить на поклоныtake the curtain (I. Havkin)
выходить на сценуgo (по ходу пьесы)
договор на проведение концертаengagement agreement (Alexgrus)
занимать слишком много места на афишеfill the bill
и тут на сцене появляетсяcue (VLZ_58)
игра на зрителяgallery play
игра на зрителяcorny acting
игра на публикуoveracting
играть на публикуoveract
играть на темпеrally (спектакль)
красивая актриса на маленьких роляхchair-warmer
кукла, надевающаяся на пальцыglove puppet (перчаточная кукла)
мальчик, вызывающий актёров на сценуcall-boy
места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованыproduction kill (Moonranger)
музыкант, играющий на нескольких инструментахmoke (Aly19)
на авансценеbelow
на вторых роляхunder-parted
на заднем планеin flat
на переднем планеbelow
на сцену выходитcue (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58)
осветитель на водящих прожекторахlighting man
"остаются на сцене"manent (они; сценическая ремарка)
"остаётся на сцене"manet (он или она; сценическая ремарка)
отправляться на гастролиpitch
отрывки, обычно отрабатываемые на репетицияхbits
перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектораtraveller (для создания световых эффектов)
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителейcatchphrase
подбирать актёров на роли по принципу типажностиtypecast
поединок на шпагахsword play
пожилая актриса на сентиментальных роляхtear-bucket
полное выключение света на сценеdead blackout
порядок расположения имён исполнителей на афише или в программеbilling
после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступленияno one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм)
предупредительный звонок на актact-warning (для публики)
рабочий на колосникахflyman
рассчитывать на дешёвый эффектhoke (shrewd)
реплика, рассчитанная на смех в залеcatch line
сбор актёров на репетициюcall
сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сценуwalk-on music
ставить на сценеproduce
ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успехepic theater
танцевать на пуантахdance on the tips of the toes
темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителяad lib. (I. Havkin)
устройство для имитации снега на сценеsnow cradle (КГА)
флажолет на смычковых инструментах и арфеflageolet
часть нарисованной на холсте декорации, натянутая на деревянную рамуwoodcut
Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play.the fourth wall (Kugelblitz)
шоу, основанное на световых эффектахlight show
штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурамиportamento