| Russian | English |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-parry dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-thrust dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cat-and-mouse dialogue |
| который обычно ставит только пьесы, уже прошедшие в других театрах | second-run house |
| места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| многосерийная постановка, в которой каждая серия является законченным эпизодом | situation comedy |
| перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
| представление, доходы от которого делятся между распространителями в соответствии с количеством распределённых ими билетов | ticket-night |
| прима, слава которой угасла | faded prima donna (Alex_Odeychuk) |
| пьеса, в которой главное – блестящий диалог | conversation piece |
| реплика, незначительный намёк, который окажется важным позднее | plant |
| реплика, незначительный эпизод или намёк, который окажется важным позднее | plant |
| реплика, незначительный эпизод, который окажется важным позднее | plant |
| театр, в котором обед входит в стоимость билета | dinner theater (Am.E. Taras) |
| Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. | the fourth wall (Kugelblitz) |
