| Russian | English |
| актёр, играющий главную роль | lead |
| актёр, играющий роль молодого человека | juvenile |
| актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера | the heavy man |
| актёр, играющий роль старика | the old man |
| в этой пьесе она играла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| играть без души | walk-through (об актёре) |
| играть в любительских театральных постановках | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в любительском театре | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в очередь с другим актёром | alternate |
| играть в пьесе | act in a play (Andrey Truhachev) |
| играть в самодеятельном театре | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в спектакле | act in a play (Andrey Truhachev) |
| играть в сцене | tread the boards |
| играть ведущую роль | play a leading role |
| играть вторые роли | support |
| играть героиню | co-star |
| играть героя | co-star |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| играть для широкой аудитории | play to the rafters (joyand) |
| играть на публику | overact |
| играть на темпе | rally (спектакль) |
| играть нутром | play by inspiration |
| играть нутром | play by inspiration |
| играть одну из двух главных ролей | co-star |
| "играть октавой выше или ниже" | all' ottava (в зависимости от того, где нотное указание-над нотоносцем или под ним) |
| играть под занавес | work up to the curtain |
| играть роль | play the part (кого-либо; of sb Andrey Truhachev) |
| играть роль без слов | walk on |
| играть с нажимом | ham it up |
| "играть смычком у грифа" | flautato (наподобие флейты) |
| музыкант, играющий на нескольких инструментах | moke (Aly19) |
| начинать играть | come in (на сцене) |
| она играла важную роль в спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| удобства для меня роли не играют | modern conveniences are of no importance to me |
