| Russian | English |
| автор комических трюков и диалогов | gagman (кинофильма) |
| автор комических трюков и диалогов | gag man (кинофильма) |
| автор острот и шуток | gag man (для эстрады) |
| автор острот и шуток | gagman (для эстрады) |
| Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников | the Composers and Lyricists Guild of America |
| Американская гильдия писателей и композиторов | the American Guild of Authors and Composers |
| Американская федерация актёров радио и телевидения | the American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| Американское Общество журналистов и писателей | the American Society of Journalists and Authors |
| ансамбль песни и танца | chorus |
| Братство маляров и декораторов Америки | the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers |
| Британская академия кино и телевидения | the British Academy of Film and Television Arts |
| вход на галёрку и задние ряды партера | early doors (Filipp Vulah) |
| гром и молния | the artillery of Heaven (Bobrovska) |
| декорации и реквизит | set and props (Табибито) |
| единство времени, места и действия | the dramatic unities |
| "живо и весело" | vivace |
| звук и свет | son et lumiere |
| звук и свет | sound and light |
| звуковая дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| и тут на сцене появляется | cue (VLZ_58) |
| корзина для реквизита и бутафории | skip |
| корзина для реквизита и бутафории | property basket |
| кукловод театра Панча и Джуди | professor (KroshkaTse) |
| линия видимости между зрителем и сценой | sightline (Clepa) |
| лондонская академия музыки и театрального искусства | the London Academy of Music and Dramatic Art (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал) |
| Международный совет по кино и телевидению | International Film and Television Council (при ЮНЕСКО; МСКТ) |
| Международный совет по охране памятников и исторических мест | the International Council of Monuments and Sites (МСОПИ) |
| мир – театр и люди в нём – актёры | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| мир – это сцена, и у каждого роль | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| Музей Виктории и Альберта | the Victoria and Albert Museum (в Лондоне) |
| Общество женщин-писателей и журналистов | the Society of Women Writers and Journalists |
| Общество кино-и телеискусства | the Society of Film and Television Arts |
| Общество промышленных художников и дизайнеров | the Society of Industrial Artists and Designers |
| Объединение драматических и эстрадных артистов Америки | Associated Actors and Artists of America (профсоюз, объединяющий ок. 200 тыс. членов семи национальных союзов) |
| первые и вторые скрипки | first and second violins |
| повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| "постепенно замедляя и громче" | allargando |
| Приморский театр оперы и балета | Primorsky Opera and Ballet Theater (Ivan Pisarev) |
| промежуток между планами кулис и / или декораций | bay (Направление нумерации от переднего плана сцены к заднему (Bay 1 – самый ближний к зрителю и т.д.).)) |
| работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале | usher (Adele_Haze) |
| разнести постановку в пух и прах | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| свист и шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| служебный проход между сценой и зрительской частью здания | pass-door |
| служебный проход между сценой и зрительской частью здания | pass door |
| список действующих лиц и исполнителей | cast |
| театр с постоянной труппой и с определённым репертуаром | repertory theater |
| темп средний между анданте и аллегро | moderato |
| торговец театральными и маскарадными костюмами | costumer |
| условная стена между сценой и зрительным залом | fourth wall (Beforeyouaccuseme) |
| флажолет на смычковых инструментах и арфе | flageolet |
| фойе и ложи | front of house |
| хор и балет | chorus (драматического театра и оперетты) |
| Центральная школа сценической речи и драмы | Central School of Speech and Drama (в Лондоне WiseSnake) |
