| Russian | English |
| Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны | the action of the play takes place during the Second World War |
| единство времени, места и действия | the dramatic unities |
| занавес, опускаемый между действиями | act curtain |
| занавес, опускаемый между действиями | act drop |
| занавес, опускаемый между действиями или сценами | act drop |
| краткое представление между основными действиями спектакля | interlude |
| нарастание действия | catastasis (в античной трагедии) |
| оживить действие | ginger up a scene |
| первая картина, открывающая действие | scene starter (Сергій Саржевський) |
| перенесение действия в будущее | flash-forward |
| по ходу действия пьесы | as the play progresses (Soulbringer) |
| прерывать действие пьесы или спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прерывать действие пьесы промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прерывать действие пьесы фарсом | interlude |
| прерывать действие спектакля промежуточным эпизодом, фарсом | interlude |
| прожектор направленного действия | acting-area spotlight |
| произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| сквозное действие | through-line of action (ATet) |
| сценическое действие | stage business (igisheva) |
| физические действия | action (актёра) |
| физические действия | stage business (актёра на сцене) |
| Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. | the fourth wall (Kugelblitz) |
