Terms for subject Theatre containing в

Russian	German
актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм"	der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings "Minna von Barnhelm"
быть в репертуаре	auf dem Spielplan stehen (Лорина)
в глубине сцены	im hinteren Bereich der Bühne (Andrey Truhachev)
в глубине сцены	im Fond der Bühne (Andrey Truhachev)
в задней части сцены	im hinteren Bereich der Bühne (Andrey Truhachev)
в продаже имелись только лишь стоячие места	es gab nur noch Stehplätze (Andrey Truhachev)
в этой пьесе она играла важную роль	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev)
в этом спектакле она сыграла важную роль	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev)
гастроли в ближайших окрестностях	Abstecher
говорить в сторону	beiseitesprechen
действие, происходящее в деревне	das in einem Dorf ablaufende Spiel
детская роль в пьесе	Kinderrolle in einem Stück (Andrey Truhachev)
детская роль в спектакле	Kinderrolle in einem Stück (Andrey Truhachev)
играть в пьесе	in einem Stück mitspielen (Andrey Truhachev)
играть в спектакле	in einem Stück mitspielen (Andrey Truhachev)
кресло в партере	Parkettsitz
кукла в театре теней также в перен. смысле	Schattenfigur (Харитонов Е.А.)
место в партере	Saalplatz
место в партере	Parkettsitz
место в каком-либо ярусе	Rangplatz
мизансцена, в конце которой гасится свет	Blackout
она играла важную роль в спектакле	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev)
прерывать хлопками в ладоши	abklatschen (репетицию – о режиссёре)
промоушн-менеджер в театре	Theatervermittler (Bursch)
проход в защите	Gasse (бейсбол)
разнести постановку в пух и прах	ein Theaterstück zerreißen (Andrey Truhachev)
репетиция в костюмах	Kostümprobe
репетиция в театре	Theaterprobe (Лорина)
реплика в сторону	Aparte
специалист по продвижению театра в массы	Theatervermittler (Bursch)
Стальная каркасная конструкция для ППЗ в портальной зоне	Smoke pocket wall (= Stahlfachwerk zur Abdichtung des Eisernen Vorhangs in der Portalzone Marie Cher)
танцевать партии в классических и современных балетах	Rollen des klassischen und des modernen Balletts tanzen (Abete)
у неё была важная роль в этом спектакле	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück (Andrey Truhachev)
участвовать в спектакле	in einem Stück mitspielen (Andrey Truhachev)