Terms for subject Theatre containing В

Russian	Chinese
акт, в которой главную роль играет комик	丑角的正工儿戏
акт из пьесы в отдельном исполнении	出头戏
амплуа второстепенного мужского персонажа в музыкальной драме	外末
ария из нескольких мелодий без речитатива в одной общей тональности	散套
возвышение голоса в речитативе	叫头 (для передачи сильных эмоций)
выступать в женской роли	装旦
выступать в чужом амплуа	反串儿
выступать в чужом амплуа	反串
говорить в сторону	打背供 (об актёре)
действие, в которой главную роль играет комик	丑角的正工儿戏
действие из пьесы в отдельном исполнении	出头戏
драма в трёх действиях	三幕剧
играть ведущую роль в	挑大梁 (чем-л.)
любительское исполнение пьесы в театральном костюме и гриме	彩唱
патетическое и печальное пение в пьесах определённых стилей	反板
полная борода в гриме комика	丑满 (напр. в пекинской муз. драме)
получать повышение в должности	加官
пускать в ход ножи	过家伙
пьеса, в которой главную роль играет комик	丑角的正工儿戏
репетиция в костюме и гриме	采排
реплика в сторону	旁白