Terms for subject Theatre containing stage

English	Russian
adaptation for stage	инсценировка
adapted for stage	инсценированный
adapted for the stage	театрализованный
adopt for stage	инсценировать (impf and pf)
and players on the stage	промизансценировать
apron stage	авансцена
arrange the scenery and actors in a scene or on the stage	мизансценировать
arrange the scenery, properties, and players on the stage	промизансценировать
back stage	арьерсцена (Filipp Vulah)
be a stage director	режиссёрствовать
bring up on stage	выводить на сцену (Alex_Odeychuk)
do / produce / put on / stage a show	ставить спектакль (danishgirl)
drama stage	драматическая сцена (как понятие: напр., советская драматическая сцена 1970-х гг. ad_notam)
dress the stage	развешивать мягкие декорации
dress the stage	одевать сцену
during an on-stage appearance	во время выступления на сцене (Alex_Odeychuk)
get used to the stage	обыграться (pf of обыгрываться)
hold the stage	приковывать к себе внимание зрителей
leave the stage	сходить со сцены
lower stage machinery	нижняя механизация сцены (ylanova)
moving stages	перемещение сцен (MichaelBurov)
moving theater stages	перемещение сцен (MichaelBurov)
off-stage	часть сцены, скрытая от зрителей
off stage	звук за сценой
off-stage	закулисный (происходящий за кулисами театра)
put on stage	поставить (Vadim Rouminsky)
put on the stage	поставить (пьесу)
rear stage flying bar	подъём арьерсцены (="Hinterbьhnenzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.)
retire from the stage	уходить со сцены
second stage	малая сцена (art_fortius)
Side stage	карман сцены (asia_nova)
small stage	малая сцена (ratatosk)
stage a tableau	поставить живую картину (kozelski)
stage actor	актёр театра (в отличие от актёра кино: As a stage actor and, lately, a television star, he is probably the last person you would think of as a playwright of note. Юрий Гомон)
stage actress	актриса театра (Юрий Гомон)
stage arena	сцена-арена (в середине зала)
stage box	прожектор (для освещения сцены или эстрады)
stage brace	откос (употребляемый на сцене)
stage business	физические действия (актёра на сцене)
stage business	сценическое действие (igisheva)
stage company	театральная труппа (Andrey Truhachev)
stage curtain	занавес (denghu)
stage cut	плунжер
stage cut	подъёмно-опускная площадка
stage decorations	пратикабль (объёмные и полуобъёмные части театр, декорации)
stage design	сценография (Игорь Древалев)
stage design	оформление сцены (Tiny Tony)
stage designer	художник сцены (grafleonov)
stage designer	художник-декоратор сцены (grafleonov)
stage dimensions	параметры сцены (Filipp Vulah)
stage direction	ремарка
stage directions	режиссёрские указания (Andrey Truhachev)
stage director	режиссёр (- постановщик)
stage director	помощник режиссёра
stage door	актёрский подъезд
stage door	актёрский вход в театр
stage effect	чисто театральный эффект
stage electrician	керосинщик
Stage entrance	Служебный вход (в здание театра) источник: американский фильм bojana)
stage floor	планшет сцены (Tusp)
stage hand	машинист сцены (alyupo)
stage light director	светооператор (eugeene1979)
stage lighting units	переносные светильники
stage lighting units	дежурное освещение (сцены)
stage make-up	театральный грим (denghu)
stage-manage	ставить (пьесу, оперу и т.п.)
stage manager	помреж помощник режиссёра, заведующий постановочной частью
stage movement	сценическое движение ("FUNDAMENTALS OF STAGE MOVEMENT. When an actor or actress moves from one place to another on stage, it is called..." tripod.com filologus)
stage opening	зеркало сцены (art_fortius)
stage painter	оформитель
stage painter	оформительница
stage-painter	оформитель
stage performance	инсценированное представление (Andrey Truhachev)
stage performance	театральная постановка (Andrey Truhachev)
stage performance	сценическое представление (Andrey Truhachev)
stage performance	постановка (Andrey Truhachev)
stage performance	представление (Andrey Truhachev)
stage performance	спектакль (Andrey Truhachev)
stage performance	театральное представление (Andrey Truhachev)
stage play	пьеса для постановки в театре
stage portal	портал сцены
stage presence	сценическое обаяние (alyupo)
stage props	бутафория
stage scenery	декорация
stage screw	штопор (инструмент для работ на сцене)
stage setting	декорация (для определенной сцены пьесы)
stage setting	мизансцена
stage-setting	установление мизансцен
stage setting	художественное оформление спектакля (ssn)
stage-setting	разводка
stage show	театральная постановка (Andrey Truhachev)
stage show	театральное представление (Andrey Truhachev)
stage show	сценическое представление (Andrey Truhachev)
stage show	спектакль (Andrey Truhachev)
stage show	постановка (Andrey Truhachev)
stage show	представление (Andrey Truhachev)
stage show	инсценированное представление (Andrey Truhachev)
stage smoke	сценический дым (ЛисаА)
stage-struck	ушибленный театром (someone who is stage-struck loves performing and wants to become an actor or singer)
stage velvet	сценический бархат (aldrignedigen)
stage wait	задержка (в открытии занавеса в связи с неготовностью декораций для следующей сцены)
stage wait	накладка (сценическая)
stage wait	вынужденная неловкая пауза (в спектакле)
stage wait	сценическая накладка
stage weight	контргруз (на сцене)
suitable for the stage	сценичный
the world's is a stage, and each must play a part	мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk)
the world's is a stage, and each must play a part	мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk)
thrust stage	выносная сцена (I. Havkin)
upper stage machinery	верхняя механизация сцены (ylanova)