 |
| Russian | English |
| выплатное дело | payment file (www.perevod.kursk.ru; в основном термин используется в контексте пенсионного обеспечения (прим. Выплатное дело — пакет документов, на основании которых гражданину была установлена и стала выплачиваться пенсия либо иные выплаты в соответствии с законодательством РФ. Документы могут быть копиями или подлинниками, могут быть представлены на бумаге или на электронном носителе. Выплатное дело в некоторых источниках также называется пенсионным делом), и в англ. переводе, имхо, надо на это указать - типа pension payment file 'More) |
| личное дело | educational record (в школе или институте // Any information about a student that is kept by the University is part of the student's educational record, which includes a student's discipline record. These records are confidential and in most cases, the student's permission is needed in order for the record to be released. 4uzhoj) |
| личное дело | personal file |
| личное дело | personal data file (Taras) |
| личное дело | personal record |
| личное дело | private affair |
| личное дело | private matter |
| личное дело | personal history |
| личное дело | basic record |
| личное дело | personal data sheet ("личный листок по учёту кадров" dimock) |
| личное дело | personal records |
| личное дело | cumulative record (A written parental consent must be obtained prior to placement and kept on file in the student's cumulative record. 4uzhoj) |
| личное дело | individual's record file (сотрудника) |
| личное дело | profile (patetlao) |
| личное дело | personal card |
| личное дело | individual's record file |
| личное дело | private business |
| личное дело | privacy |
| личное дело | personnel jacket (Val_Ships) |
| личное дело | employment file (сотрудников Harry Johnson) |
| личное дело | official status file |
| личное дело | permanent record (амер. Kvitung) |
| личное дело | personnel file |