 |
| English | Russian |
| do someone a bear's service | оказать медвежью услугу (данный вариант приводится только для целей буквалистического перевода, когда это необходимо: This story, used by the famous poet Krylov in his rhymed fable, is so popular in Russia that the term "to do someone a bear's service" has become a part of everyday speech, much more vivid than the English "to bestow a doubtful blessing"  google.com) |
| have a run-in with the law | иметь проблемы с законом |
| the rescue of a drowning man is the drowning man's own job | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (ROGER YOUNG) |