| Russian | English |
| микробиоценоз желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal microbiocenosis (биоценоз – это система взаимодействующих животных, растений, грибов и микроорганизмов, совместно населяющих участок суши или водоема. Очевидно, что термин "микро-биоценоз" мог бы означать "микроскопический биоценоз". Такое словочетание по определению отличается от общего понятия микробиота желудочно-кишечного тракта и частных понятий микробиота полости рта, микробиота тонкой кишки, микробиота толстой кишки и т.п. Биота этих отделов желудочно-кишечного тракта составлена микроскопическими объектами, но не является микроскопической. Игорь_2006) |
| микрофлора желудочно-кишечного тракта | microbiota of the gastrointestinal tract (флора – исторически сложившаяся совокупность таксонов растений, произрастающих или произраставших в прошлые геологические эпохи на данной территории. Исследование флоры – предмет раздела ботаники – флористики. В современной системе знаний органического мира микроорганизмы не относятся к царству растений. Следовательно, термин "микрофлора" в данном контексте не соответствует обозначаемой реальной сущности, неточен. Поэтому следует избегать его применения Игорь_2006) |
| микрофлора желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal microflora (флора – исторически сложившаяся совокупность таксонов растений, произрастающих или произраставших в прошлые геологические эпохи на данной территории. Исследование флоры – предмет раздела ботаники – флористики. В современной системе знаний органического мира микроорганизмы не относятся к царству растений. Следовательно, термин "микрофлора" в данном контексте не соответствует обозначаемой реальной сущности, неточен. Поэтому следует избегать его применения Игорь_2006) |
