| Russian | Chinese |
| определять возраст по костям | 骨龄 |
| определять возраст по костям | 股龄 |
| Всекитайская канцелярия по контролю над расходами общественных организаций и учреждений | 控办 |
| Всекитайский комитет по делам престарелых | 老委会 (老龄问题全国委员会) |
| Главный директор работ по укреплению Хуанхэ и по содержанию Императорского канала | 河督 |
| Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами | 国食健 |
| Государственный комитет по образованию | 国家教委 |
| Государственный комитет по управлению и контролю за сертификацией и аккредитацией КНР | 国家认监委 |
| Государственный комитет по языковой политике и реформе | 国家语委 |
| группы студентов, занимающиеся по контракту | 委培班 |
| движение по социалистическому воспитанию | 社教 |
| дежурный по связи | 通值 |
| импорт сырья и его переработка, производство по импортным образцам, сборка изделий из импортных деталей, возмещение затрат на импорт путём экспорта готовых изделий | 三来一补 |
| Институт по контролю лекарственных средств и биопрепаратов КНР | 中检所 |
| канцелярия по борьбе с экономическими преступлениями | 打击办 |
| канцелярия по борьбе с экономическими преступлениями | 打办 |
| канцелярия по делам иностранцев | 外办 |
| канцелярия по делам отставных военных | 安置办 (退伍军人安置办公室) |
| канцелярия по делам по комплексному управлению | 综治办 (городом) |
| канцелярия по работе с эмигрантами | 侨办 |
| Китайская ассоциация по оценке капитала | 中评协 |
| китайская ассоциация по сотрудничеству с зарубежными странами | 海协 (см. также 海协会 hǎixié huì) |
| Китайская ассоциация по сотрудничеству с зарубежными странами | 海协 |
| комиссия по проверке дисциплины | 纪检 |
| Комиссия по проверке дисциплины при ЦК КПК | 中纪委 |
| комиссия по урегулированию | 调委会 (каких-л. вопросов, проблем) |
| Комитет патриотического движения по охране здоровья | 爱委会 (см. также 爱卫会 àiwèihuì; 爱国卫生运动委员会 Àiguó Wèishēng Yùndòng Wěiyuánhuì) |
| Комитет патриотического движения по охране здоровья | 爱卫会 |
| Комитет по делам науки и техники | 科委 |
| комитет по делам спорта | 体委 |
| комитет по делам физкультуры и спорта | 体委 |
| Комитет по контролю за выпуском ценных бумаг | 证检会 |
| Комитет по образованию | 教委 |
| Комитет по проведению Олимпиады | 奥申委 |
| комитет по работе с пенсионерами | 退管会 |
| 裁军谈判委会 cáijūntánpànwěihuì Комитет по разоружению | 裁委会 |
| Комитет по управлению и контролю за ценными бумагами | 证监会 |
| Комитет по ценным бумагам | 证券委 |
| Комитет по экономической реформе при Госсовете | 体改委 (существовал до 2003 г.) |
| контроль по времени | 时控 |
| курсы по подготовке и обучению кадров | 干训班 |
| массовое движение по развитию мелких предприятий с местными методами производства | 小土群 (массовое движение на мелких предприятиях с простейшим оборудованием и простыми, местными методами производства) |
| мировой чемпионат по лёгкой атлетике | 世田赛 |
| мировой чемпионат по настольному теннису | 世乒赛 |
| налоги и подати, исчисляемые по размеру земельного налога | 地税 (дин. Тан) |
| наносить удары по своекорыстию | 打私 |
| обучение в вузах по контракту на средства компаний | 委培 |
| обучение в вузах по контракту на средства предприятий | 委培 |
| обучение в вузах по контракту на средства учреждений | 委培 |
| ограничение по возрасту | 超龄 |
| Олимпийские соревнования по уровню мастерства в определённых видах профессиональной деятельности | 奧技赛 |
| Олимпийские соревнования по уровню мастерства в определённых видах профессиональной деятельности | 奥技塞 |
| отдел по делам демобилизованных инвалидов войны | 荣管处 |
| отклонение по крену | 斜差 |
| переговоры по телефону внутри города | 市话 |
| плохой по качеству | 伪劣 |
| подменять хорошие вещи фальшивыми или уступающими первым по качеству | 充好 |
| политика руководства КНР по отношению к Сянгану, Аомыню, Тайваню | 一国两制 |
| пробный показ по телевидению | 试播 (перед официальной премьерой) |
| проценты по займу | 借息 |
| рабочий комитет по планированию рождаемости | 计生委 |
| расчёт дохода по дворам | 户均 |
| рынок игроков по игровым видам спорта | 球市 |
| рынок по сделкам на срок | 期市 |
| связь по линии информации | 通联 |
| система управления чем-л. по вертикали и система управления чем-л. по горизонтали | 条块 |
| советник по судебным делам | 刑师 (в ямыне, дин. Цин) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | 欧安会 |
| старший по камере | 室长 (на гауптвахте) |
| стоящие у власти и идущие по капиталистическому пути | 走资派 |
| студенты по контракту, обучающиеся на средства компаний | 委培生 |
| студенты по контракту, обучающиеся на средства учреждений | 委培生 |
| удар по двум видам незаконной деятельности: наносящей ущерб экономике и общественному порядку | 双打 |
| унаваживание по круговой лунке | 环施 |
| чемпионат мира по лёгкой атлетике | 世田赛 |
| чемпионат мира по плаванию | 世泳赛 |
| чемпионат мира по плаванию | 世游赛 (см. 世泳赛) |
| чемпионат мира по футболу | 世足赛 |
| школа по воспитанию малолетних преступников | 少教所 |
| экзамены по праву | 司考 |
