 |
| Russian | English |
| два товара по цене одного | BOGOF (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| для одного человека | 1P (one-person), аналогично 2P, 3P... Marinade) |
| дом полугородского типа на одну семью | splanch split + level + ranch |
| живём один раз | Yolo (you only live once Tarija) |
| купи один экземпляр товара – получи второй бесплатно | bogof (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| купи одну единицу товара – получи вторую бесплатно | bogof (buy one, get one free – в контексте скидок ("акций") в магазинах Aiduza) |
| один раз живём | yolo (Abbreviation for: you only live once тж см. yodo 'More) |
| один раз умираем | yodo (Urbandict: Abbreviation for 'You only die once'. A reminder for people who use the phrase "yolo" (you only live onve) as an excuse for stupid, dangerous and mostly pointless bullshit. 'More) |
| отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| чрезпузырное вылущивание простаты в один разрез | STEP (Single-port transvesical enucleation of the prostate – способ удаления очень больших опухолей простаты через переднюю брюшную стенку и стенку мочевного пузыря с использованием специального устройства. shergilov) |