| Russian | English |
| академический курс на базе среднего образования на соискание степени бакалавра | Undergraduate education/UG- (додипломное обучение Voledemar) |
| Акт о несоответствии на площадке | FDR (Field Discrepancy Report [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| атомных частей на миллион | appm (abab) |
| бит на миллиметр | bpmm (Leonid Dzhepko) |
| Блок с ошибками на удалённом конце канала | FEBE (Far End Block Error shpak_07) |
| быть на чем-либо зацикленным | be a bit OCD (от Obsessive-Compulsive Disorder: people say 'I'm a bit OCD" in relation to something they do that I would've thought most of us do anyway Beforeyouaccuseme) |
| в пересчёте на сухой воздух | DAE (Dry Air Equivalent konstmak) |
| ватт на метр | W/m (единица напряжённости электрического поля Sergey Grigoriev) |
| Вспомогательные здания для поддержки объектов по работам МО,ЭО и КИПиА на базе ПБР | FGP Construction Compound Service buildings for ME&I facilities supporting (ТШО проект) |
| выключение света на сцене | DBO (для эффектного окончания) |
| высокоскоростная камера, установленная на карданном подвесе | HSG camera (High Speed Gimbaled camera Solmyrrr) |
| Грант на развитие восстановления города | URDG (Urban Revitalization Development Grant Спиридонов Н.В.) |
| давай поговорим с глазу на глаз | LTP (Let's talk privately Morning93) |
| децибел на 1 ватт на квадратный метр | dBW/M2 (WiseSnake) |
| децибелл на миливатт | dBm (Челядник Евгений) |
| дивиденды на акцию | DPS (linkin64) |
| добавлять единицу, увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| дом полугородского типа на одну семью | splanch split + level + ranch |
| допуск на увеличение проекта | design growth allowance (tat-konovalova) |
| доступ на первичной скорости | PRA (primary rate access shpak_07) |
| заверенные сертификаты на материалы | CMTRS (certified material/mill test reports konstmak) |
| заказ клиента на покупку | Cust PO (Customer Purchase Order Jenny1801) |
| заказ клиента на поставку | Cust PO (Customer Purchase Order Jenny1801) |
| заказ на поставку | P.O.= purchase order (Андрей Андреевич) |
| Запрос на предоставление сметы на выполнение работ | RWE (Request for Work Estimate Prastabah) |
| затраты на воспроизводство минерально-сырьевой базы | reserve replacement cost (Johnny Bravo) |
| затраты на обнаружение и разработку | F&D cost (finding and development cost Johnny Bravo) |
| Зонирование территории на основе анализа последствий | French LUP (gerrold) |
| Зонирование территорий на основе результатов анализа риска | Dutch LUP (gerrold) |
| Office-specific Expected Result-измеримый ожидаемый результат на определённом уровне организации | OSER (Zakir) |
| иметь на чем-либо "пунктик" | be a bit OCD (от Obsessive-Compulsive Disorder: people say 'I'm a bit OCD" in relation to something they do that I would've thought most of us do anyway Beforeyouaccuseme) |
| имеющий на поверхности какие-л. отметины | scored |
| импульсов на оборот | PPR (pulses per revolution warsheep) |
| индикация ошибок на удалённом конце | RDI (Remote Defect Indication shpak_07) |
| Испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| испытание образцов с надрезом на растяжение | NCTL (notched constant tension load Almas_Mustafa) |
| Квитанция на доставку | DC No – delivery challan (номер квитанции на доставку, обычно совпадает с номером инвойса: A delivery challan(DC) is sent along with goods giving details of packages, quantity, etc for receiving acknowledgement from the receiving party. An invoice is the sale document, generally with the charging of taxes and duties. malov-mn) |
| клеточный ответ на механическое напряжение | CRMS (cell response to mechanical stress Victor_G) |
| Комитет по безопасности на море | MSC (Maritime Safety Committee; КБМ Ying) |
| компания, которая выпускает всё на свете | ACME – A Company that Makes Everything (иногда применяется в ироничесеом смысле Углов) |
| корпус фильтра на воздухозаборе | AIFH (air intake filter housing konstmak) |
| cubic feet per acre кубических футов на акр | cu ft/ас |
| курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | M/U (расчётная цена; making-up price Lena Nolte) |
| левая колонка текста на странице | left hand column (Yakov) |
| линейные модели для данных, полученных на микропанели | linear models for microarray data (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| личные средства спасения на воде | PFD (Personal Floating Devices Seregaboss) |
| мастер боя на ножах | persev (a portmanteau of "perforate" and "sever" akin to "snickersnee" etc. Vadim Rouminsky) |
| Международный центр реагирования на чрезвычайные ситуации | ERCI (Emergency Response Centre International Aurinko13) |
| местный налог на услуги | MPST (Municipal public service tax ya) |
| минус частичное списание на обесценение или безнадёжную задолженность | minus reduction for impairment or uncollectibility (Oksana-Ivacheva) |
| API на базе XML | XML based API (grafleonov) |
| на ком лучше смотрится | WWIB (вещь, одежда; сокр. от who wears it better, интернет-сленг Fidelia) |
| на неделе, заканчивающейся | w/c (с датами – week closing Alexander Demidov) |
| на неделе, начинающейся с | w/c (с датами Alexander Demidov) |
| наряд-допуск на работы повышенной опасности | HWP (paderin) |
| Национальный опрос на тему половых партнеров и сексуального насилия | NISVS, The National Intimate Partner and Sex Violence Survey (orthdx) |
| недостаток средств на счёте | I/F (insufficient funds Lena Nolte) |
| номер заявки на внесение изменений | CO No (IVI_lady) |
| обнажиться на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| обнажённаяый на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| образование на стыке нескольких наук | STEM-образование (spanishru) |
| Общее содержание органических галоидов в пересчёте на хлорид) | TOHCl (total organic halides as chloride konstmak) |
| Общество содействия развитию водного транспорта и охраны жизни людей на водных путях | Society for Development of Water Transport and Passenger Safety (с 1931 г. по 1943 г.) |
| огнеупоры на основе жидкого цементного раствора, армированные стальными волокнами | SIFCA (slurry infiltrated fiber caastables dykov) |
| организация в США, занимающаяся решением задачи контроля силового параметра на станках | MTTF (Machine Tool Task Force olga_iva) |
| Отдел по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции | SPCA (State Police Complaints Authority – a body that will keep tab on anti-social activities in the police dept. What is the purpose of this authority? The purpose of setting up SPCA is to make the police remain conscious of human rights in response to the huge volume of complaints against the police and the endemic lack of accountability. (Supreme Court of India) vatnik) |
| отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| отчёт-прогноз на 10 лет | GTYS (Gas Ten Year Statement, выпускается британской газовой сетью NTS Traducierto.com) |
| оценка воздействия на права детей | Child Rights Impact Assessment (Кинопереводчик) |
| первый публичный экзамен на степень бакалавра | mods (в Оксфорде) |
| перевести на хозрасчёт | put on a self-supporting basis (of operation) |
| покупка инструментов ценных бумаг "на дне рынка" | bottom-fishing (покупка финансовых инструментов по минимальной цене с последующей перепродажей по высокой цене Sibiricheva) |
| после заявки на скидку | AR (after rebate Трунов Влас) |
| пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | PGCE – Postgraduate Certificate in Education (Voledemar) |
| похоже на то, чтобы я переживал по этому поводу? | DILLIGAS (Do I Look Like I Give A Sh*t Franka_LV) |
| похоже на то, чтобы я переживал по этому поводу? | DILLIGAD (Do I Look Like I Give A Damn Franka_LV) |
| правая колонка текста на странице | right hand column (Yakov) |
| Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США | NSF/MAC (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| приёмочные испытания на месте установки | SAT (ssn) |
| проверка на судимость | CRC (Criminal Record Check hora) |
| программа прогнозирования мутагенности/канцерогенности на основе существующих данных экспериментов на животных | LAZAR (Lazy Structure-Activity Relationships Dominator_Salvator) |
| пройти тест на полиграфе | take a poly (Morning93) |
| прочность на сброс | drop strength (Ангелина Morozoff) |
| раз два | be in service (Andrey Truhachev) |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе | RDTT |
| Реализация на уровне государства | National execution (NEX Vladimir71) |
| свидетельство о собственности на жилище | Housing Ownership Certificate (KaKaO) |
| Смета подрядчика на выполнение работ | CWE (Contractor's Work Estimate Prastabah) |
| Соглашение по контрактам на международную перевозку грузов по железной дороге | CIM Convention of Bern (Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Rail Спиридонов Н.В.) |
| содержание воды на безжировой основе | MFFB (antoxi) |
| сопротивление на выдохе | expiration resistance (Yeldar Azanbayev) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в ОАЭ | EIBOR (Emirates Interbank Offer Rate source: investopedia.com knorb) |
| стоимость на момент погашения | maturity amount (Oksana-Ivacheva) |
| сёрфинг на стоячей воде | SUP (на озёрах и медленных реках; (спорт) stand up paddling rainbird) |
| Термопластичный вулканизат на основе полиолефинов | o-TPV (Спиридонов Н.В.) |
| Exercise Tolerance Test – тест на переносимость физической нагрузки | ETT (Jade) |
| технический консультант на площадке | TFA (Ananaska) |
| Токен для авторизации лицензий на ПО | SLAT (Software Licensing Authentication Token Трунов Влас) |
| трансфер на автобусе | bus transfer (Yeldar Azanbayev) |
| увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| Утверждённая смета на выполнение работ | AWE (Authorized Work Estimate Prastabah) |
| фунтов действующего вещества на единицу площади | lb ai/A (Pounds active ingredient per acre Germaniya) |
| фунтов на стопу | lb/ream (иначе lb/rm) Единица измерения плотности стопы листового материала (бумаги, пленки и пр. I. Havkin) |
| частей на миллиард | ng/g (schyzomaniac) |
| частей на триллион | pg/g (schyzomaniac) |
| частиц на сто миллионов | pphm (luisochka) |
