| Russian | English |
| аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала | A2HS (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| в корзину для бумаги | wpb (пометка о непригодности рукописи) сокр. waste-paper basket Yuriy83) |
| велскоп, прибор для визуализации патологических изменений слизистой оболочки рта | VELscope (Название от Visually Enhanced Lesion Scope. Источник света, вызывающего флюоресценцию перерождённых клеток слизистой оболочки. Используется для выявления рака и пограничных состояний, в частности, поражений вирусом папилломы человека. shergilov) |
| всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (Comprehensive Unit-based Safety Program shergilov) |
| Comprehensive Unit-based Safety Program-всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (shergilov) |
| Вспомогательные здания для поддержки объектов по работам МО,ЭО и КИПиА на базе ПБР | FGP Construction Compound Service buildings for ME&I facilities supporting (ТШО проект) |
| гидрографическое судно для работы в прибрежных водах | AGSC |
| Глобальное партнёрство в целях эффективного сотрудничества для развития | GPEDC (Global Partnership for Effective Development Co-operation Hot-Ice) |
| для интереса | AAMOI (As A Matter Of Interest Franka_LV) |
| для информации | FYKI (Vilesov) |
| для коммунальных предприятий | Utility-Scale (mangoo) |
| для левой/правой руки | L/R (перчатки перчаточного бокса InessaS) |
| для одного человека | 1P (one-person), аналогично 2P, 3P... Marinade) |
| для предъявления по месту требования | all interested parties (*to Johnny Bravo) |
| API для прямого доступа | direct API (API – (application programming interface) – прикладной программный интерфейс Спиридонов Н.В.) |
| добавки и продукты или вещества, используемые в кормах для животных | FEEDAP (Ker-online) |
| здоровая вода для детей | CSDW (Children's Safe Drinking Water – программа Procter&Gamble по очистке грязной воды до пригодного для питья состояния shergilov) |
| Инструмент для анализа стандартизированной работы | SWAP (Standardized Work Analyze Tool; LEAN Olvic) |
| Информационное сообщение для общественности | PIN (Public Information Notice; Международный валютный фонд tlumach) |
| использование Интернета для отдыха в рабочее время | WILB (bogatik) |
| Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки | ACIMALL |
| Итальянская ассоциация производителей машин и оборудования для деревообработки > | ACIMALL |
| transport emergency card карта для стандартной информации при перевозке опасных грузов | Tremcard (sanalex) |
| Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей | CEELT – Cambridge Examination in English for Language Teachers (Voledemar) |
| клубы-школы для сельской молодёжи | four-H (H - от head, heart, hands, health) |
| Комиссия для ведения переговоров по контракту, КПК | CNC (Contract Negotiation Committee smovas) |
| Комплект для начала работы | GSP (Getting Started Package Спиридонов Н.В.) |
| комплект спальных принадлежностей для условий особо холодного климата | ECWSS (LyuFi) |
| курс английского для особых целей | ESP – English for Specific Purposes (Voledemar) |
| курс английского для учебных целей | EAP – English for Academic Purposes (Voledemar) |
| линейные модели для данных, полученных на микропанели | linear models for microarray data (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| материал для контроля разрешения | CRM (BB50) |
| Международное бюро для стандартизации искусственных волокон | International Bureau for the Standardization of Manmade Fibres (Schumacher) |
| международный бакалавриат двухгодичный учебный курс для иностранных студентов, готовящихся к поступлению в институт | IB - (Voledemar) |
| мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей | ACFTD (Air Cleaner Fine Test Dust shergilov) |
| место для прогулки | wk |
| UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | StARS (первое поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 6 км/час shergilov) |
| модель стартёр-генератора для дизельного двигателя | i-StARS (второе поколение, останавливает двигатель при снижениии скорости до 8 км/час shergilov) |
| Номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC No (Karabas) |
| нормативы эксплуатации установок с использованием опасных для вод жидкостей | VAwS Decree (Decree on Facilities for Handling Water-Polluting Substances LyuFi) |
| оборудование для автоматического управления полётом | afce, automatic flight-control equipment (Voledemar) |
| окислительный нейтрализатор для дизельных двигателей | DOC (сокращение от Diesel Oxidation Catalyst Safire) |
| опросник для оценки нейропсихиатрического состояния | Neuropsychiatric Inventory (Conservator) |
| оптимизация для поисковых систем | SEO (Search Engine Optimization Трунов Влас) |
| органические люминесцентные диоды высокой яркости для ICT и освещения | OLLA (Himera) |
| подготовка консультантов для работы с людьми преклонного возраста | LLT (Later Life Training) Later Life Training has provided specialist, safe and effective exercise training for health and leisure professionals working with older people since 2003 laterlifetraining.co.uk VLZ_58) |
| Постановление об услугах образования для иностранных студентов | ESOS (австр.; Education Services for Overseas Students Act Wiana) |
| Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США | NSF/MAC (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| прибор для гидродинамических исследований | pressure transient tool/test (Yeldar Azanbayev) |
| Программа образования для детей эмигрантов | СМЕР – Child Migrant Education Program (австрал. Voledemar) |
| программа разработки технологии для ДПЛА | VULTURE (Very-high altitude, Ultra-endurance, Loitering Theater Unmanned Reconnaissance Element Sergei Aprelikov) |
| Проект для Центральной Европы | CEP (Central European Project Дюнан) |
| расходомер для измерения расхода отработавших газов | EFM (Exhaust Flow Meter MenshovaAnna) |
| рецептор для ГК-индуцированной подвижности | RHAMM (shergilov) |
| сеть для обучения и практических занятий | lapnet (learning and practice network Olunich) |
| система качества для свинины | PQS (Pork Quality System Zhelezniakova) |
| Специальная программа обеспечения дополнительного питания для женщин и детей грудного и раннего возраста | WIC program (valambir) |
| средняя ёмкость для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
| средства для больных с недержанием | inco products (nerzig) |
| стандарт для натуральной и органической косметики | COSMOS (КОСМетический Органический Стандарт pelipejchenko) |
| телефонная приставка для неслышащих | TDD (Telecommunication Device for the Deaf (allows a person to transmit typed messages over the phone lines to another person with a TDD. Most TDD's include a keyboard for typing messages to send and a display and/or printer to receive messages.)) |
| товары, не предназначенные для дальнейшей реализации | GNFR (goods not for resale valerchen) |
| Токен для авторизации лицензий на ПО | SLAT (Software Licensing Authentication Token Трунов Влас) |
| транспортное средство для патрулирования в пустыне | dpv (desert patrol vehicle driven) |
| Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALUN (Balanced Unbalanced Lena Nolte) |
| ТУМБР – Учебная методическая разработка для слушателей | TRB (Andreasyan) |
| Унифицированные правила для гарантий по требованию | URDG (Uniform Rules for Demand Guarantees или Uniform Rules on Demand Guarantees Спиридонов Н.В.) |
| упаковка для розничной продажи | retail ready packaging (alexus21) |
| упаковка для розничных сетей | retail ready packaging (alexus21) |
| Упаковка для розничных сетей | RRP (Retail Ready Packaging alexus21) |
| фармацевтические препараты и изделия для индивидуальной гигиены | PPCP (pharmaceuticals and personal care products shergilov) |
| Фонд Европейского Развития и Инвестиций для Восточной Европы | the European Development and Investment Fund for Eastern Europe (edifee.com) |
| Шкив для ходового конца талевого каната | Fast-line sheave (Термин NOV Pathfinder) |
| Экспертная комиссия по добавкам, продуктам или веществам, используемым в кормах для животных | FEEDAP Panel (контекст.; The Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) provides independent scientific advice on the safety and/or efficacy of additives and products or substances used in animal feed. Ker-online) |
| ёмкость среднего объёма для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
| ёмкость среднего размера для наливных и насыпных грузов | IBC (shergilov) |
