| Russian | Chinese |
| английский губернатор в Гонконге | 港督 |
| беспорядок в выдаче дипломов | 三乱 |
| беспорядок в открытии школ | 三乱 |
| беспорядок в распределении финансовых средств | 三乱 |
| беспорядок в расходах | 三乱 |
| беспорядок в торговле | 三乱 |
| беспорядок в тратах | 三乱 |
| борьба в области производства и научный эксперимент | 三大革命 (букв. три великих революции; термин периода «культурной революции») |
| борьба с проникновением в кровь паразитов | 血防 |
| быть связанным в своих действиях | 跋疐 |
| в порядке | 光霁 |
| в среднем за месяц | 月均 |
| в среднем на каждого человека | 人平 |
| в третьей четверти XIX века | 咸同 |
| в эпоху Сяньфэн ― Тунчжи | 咸同 (1851 ― 1874 гг.) |
| вернуться в состояние неграмотности | 返盲 |
| вкладывать капитал в акции | 参股 |
| вложить средства в съемку кинофильма | 投拍 |
| война в Европе | 欧战 |
| войти в ВТО | 入世 |
| войти в Международное соглашение о тарифах и торговле | 入关 (ГАТТ) |
| восстановить место государства Китая в системе Генерального соглашения о тарифах и торговле Всемирной торговой организации | 复关 (ГАТТ / ВТО) |
| вступить в НАТО | 入约 |
| вступление России в ВТО | 俄入世 |
| высокоскоростная линия доступа в Сеть | DSL |
| доход в среднем на душу населения | 人均 |
| доход в среднем на каждого человека | 人均 |
| дыра в озоновом слое | 臭氧洞 |
| заманивать в ловушку | 坑蒙拐骗 (мошенничать) |
| инвалидность, полученная в результате болезни | 病残 |
| информационно-развлекательное оборудование в автомобиле | 车机 |
| княжества в краю южных морей | 南海 |
| кондиционер, установленный в окне | 窗机 |
| контроль за соблюдением законов в экономической области | 经检 |
| лечение болезни, связанной с проникновением всасыванием в кровь червей «кровососов» | 血防 |
| лучший товар в городском масштабе | 市优 |
| лучший товар в городском масштабе | 优 |
| лучший товар в масштабе города | 市优 |
| лучший товар в масштабе города | 优 |
| международная торговая ярмарка экспортных товаров в Гуанчжоу | 广交会 |
| метод художественного творчества, пропагандировавшийся в период «культурной революции» при создании художественных произведений | 三突出 (1. выдвигать на первый план положительных героев; 2. выдвигать среди них на первый план героических персонажей; 3. выдвигать среди них на первый план самый главный героический персонаж) |
| мир прыгунов в воду | 跳坛 |
| молодые люди в пределах 30 лет | 大龄青年 (в большинстве случаев имеется в виду молодёжь, достигшая брачного возраста, но не вступившая в брак) |
| молодые люди в пределах 30 лет | 大龄 (в большинстве случаев имеется в виду молодёжь, достигшая брачного возраста, но не вступившая в брак) |
| научная дисциплина, связанная с изучением романа «Сон в красном тереме» | 红学 |
| несведущий в науке | 科盲 |
| обладать двумя достоинствами — хорошим качеством и надежностью в использовании | 双优 |
| обращение в соответствующее учреждение | 信访 |
| обучение в начальной школе | 小教 |
| обучение взрослых каким-л. специальностям на курсах или в профессиональных школах | 成教 |
| ограничить себя в питании | 节食 |
| Олимпийские соревнования по уровню мастерства в определённых видах профессиональной деятельности | 奧技赛 |
| Олимпийские соревнования по уровню мастерства в определённых видах профессиональной деятельности | 奥技塞 |
| освободить от исполнения наказания, назначенного в виде трудового перевоспитания | 解教 |
| отдать ребёнка в ясли | 入托 |
| отказать в выдаче визы | 拒签 |
| лозунг, выдвинутый Дэн Сяопином в 1983 г. «Повернуться лицом в сторону модернизации, к внешнему миру и будущему» | 三个面向 |
| политика в области рыбного хозяйства | 渔政 |
| помогать в преодолении трудностей | 帮困 |
| помогать людям, оступившимся в жизни | 帮教 |
| помогать людям, совершившим дурные поступки или преступления, оступившимся в жизни | 半教 |
| портиться в чужой обстановке | 淮枳 |
| поступить в ясли | 入托 |
| право на участие в продаже акций | 期股 |
| превратить суходольные поля в поливные | 旱改水 |
| превращение крестьян в горожан | 农转居 |
| предотвращать проникновение в кровь паразитов | 血防 |
| преобразоваться в коммуну | 转社 (кооператив; напр. о бригадах трудовой взаимопомощи в деревне) |
| претендовать на запись в «Книгу рекордов Гиннесса» | 申吉 |
| приговорить к смертной казни с отсрочкой приведения в исполнение на два года | 死缓 |
| приземлиться в условленном месте | 踩点 |
| проверка здоровья перед вступлением в брак | 婚检 |
| продолжительность службы в полиции | 警龄 |
| производственные средства, используемые в сельском хозяйстве | 农资 |
| редуктор бортовой передачи в сборе | 轮边总成 |
| реконструкция здания, находящегося в опасности | 改危 |
| рёбрышки в кисло-сладком соусе | 小排 |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | 欧安会 |
| создавать предприятие в деревне | 村企 |
| соревнования в форме диспута | 辩赛 |
| средняя профессиональная школа в деревне | 农职中 |
| средняя школа в деревне | 农中 |
| стаж службы в полиции | 警龄 |
| студент, принятый в вуз из-за особых причин | 特招生 (особо талантливый, показавший отличные результаты на вступительных экзаменах и т.п.) |
| телефон в квартире | 宅电 |
| университет, где обучение ведётся в свободное от работы время | 业大 |
| устроить ребёнка в ясли | 入托 |
| участвовать в испытаниях | 参试 |
| участвовать в экзаменах | 参试 |
| участвовать в экспериментах | 参试 |
| финансовые средства, используемые в сельском хозяйстве | 农资 |
| экзамены в высшие учебные заведения | 高考 |
| экзамены в высшие учебные заведения для взрослых | 成考 |
