| Russian | English |
| Блок с ошибками на удалённом конце канала | FEBE (Far End Block Error shpak_07) |
| CHCD = Closed hole circulation drilling = бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (Промывка скважины при закрытом устьи ведется в случае сильного поглощения без выхода раствора на поверхность. Вся промывочная жидкость (обычно в таких случаях это морская вода) остается в пласте. Dorian Roman) |
| Бюро по борьбе с организованной преступностью и триадами | OCTB (Organised Crime and Triad Bureau Dominator_Salvator) |
| В.С.Н.Л.А.Д. | G.S.P.L.A.J (gennier) |
| в соотв. с договором от | U/A/D (under agreement dated Odnodoom) |
| в соответствии с | in respect of (KozlovVN) |
| в соответствии с | iro (KozlovVN) |
| вариант классической лимфомы Ходжкина с истощением лимфоидной ткани | lymphocyte-depletion classical Hodgkin lymphoma (susana2267) |
| вексель с плавающей процентной ставкой | FRN (сокр. от floating rate note Odnodoom) |
| винт с плоской головкой | FHCS (Flat Head Cap Screw IVI_lady) |
| винт с шестигранной головкой | HHCS (Hex Head Cap Screw warsheep) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | s.a.e. (stamped addressed envelope Lena Nolte) |
| высокого давления с прямым впрыском | HDI (High-Pressure Direct Injection – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| высокочувствительный С-реактивный белок | hsCRP (Vicci) |
| Вязкость по Муни с предварительным вальцеванием | MML (Massed Moony Viscosity Спиридонов Н.В.) |
| давай поговорим с глазу на глаз | LTP (Let's talk privately Morning93) |
| двухместный номер с раздельными кроватями | TWN (zabic) |
| Делай всё правильно с первого раза | DRIFT (Do It Right The First Time a theory from managerial accounting that relates to just-in-time (JIT) inventory where a company only receives goods as they are needed to cut down on inventory costs and production management. The idea behind DRIFT is that management wants all of the processes that make up the JIT philosophy to be done correctly and efficiently, so there are no delays in the production process. VLZ_58) |
| Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FDM (Belka_me) |
| Дирекция по обращению с радиоактивными отходами | Radioactive Waste Management Directorate (atomic-energy.ru shpak_07) |
| дисплей с адресацией пикселов, графический режим вывода "все точки адресуемые", полноадресуемый дисплей | APA (all points addressable Lena Nolte) |
| европейский реактор с водой под давлением | EPR (European Pressurised [Water nuclear] Reactor, иногда расшифровывают как evolutionary power reactor (реактор т.н. 3+ поколения, французско-немецкий проект. Есть вариант для США US-EPR) Andrew2) |
| ЖК-экран с активной матрицей | AMD (Active Matrix Display Lena Nolte) |
| заболевание печени, связанное с парентеральным питанием | PNALD (сокр. от Pareteral nutrition-associated liver desease webber) |
| A.R.M. закладная с изменяющейся ставкой процента | variable rate mortgage |
| Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| ИКМ с логарифмическим компандированием | PCM-LOG (ssn) |
| импульсно-кодовая модуляция с логарифмическим компандированием | PCM-LOG (ssn) |
| индивидуальные занятия с преподавателем | One-to-one tuition (Voledemar) |
| испытание образцов с надрезом на растяжение | NCTL (notched constant tension load Almas_Mustafa) |
| испытание с использованием прессиометра | PMT (pressuremeter test warsheep) |
| испытания с использованием дилатометра | DMT (dilatometer test warsheep) |
| Исследование сравнения использования раствором кристаллоидов по сравнению с гидроксиэтилкрахмалом | CHEST (Crystalloid versus Hydroxyethyl Starch Trial Тантра) |
| кабель с минеральной изоляцией | MIC (Mineral isolation cable Breaker39) |
| Комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | DHA (сокращение от Dual-hardness armor edasi) |
| контракт с меняющимися тарифами | RRC (; Rate Running Contract (DGDP, Pakistan) Шандор) |
| контракт с неопределённым сроком поставки / неопределённым количеством | IDIQ contract |
| крепежный винт с плоской головкой | PHMS (Pan Head Machine Screw warsheep) |
| Кронштейн с роликом | Bracket w/roller |
| л / с | c/a (лицевой счёт – client account; customer account) |
| логарифм концентрации водородных ионов в воде, взятый с обратным знаком | PH |
| м/с2 | m/s2 (метр в секунду на секунду – значение ускорения Himera) |
| магнитофон и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| мобильный телефон с поддержкой стандарта цифрового медиавещания | DMB phone (t_edelweis) |
| мойка с демонтажом | COP (см. стр. 136  google.nl Ася Кудрявцева) |
| молоко нежирное сгущённое с сахаром | fat-extracted condensed milk with sugar (Ker-online) |
| мПа•с | mPas (единица вязкости миллипаскаль-секунда Vicomte) |
| на неделе, начинающейся с | w/c (с датами Alexander Demidov) |
| наилучшее линейное несмещённое предсказание с помощью гребневой регрессии | rrBLUP (ridge regression best linear unbiased prediction Victor_G) |
| настенный клапан с колонным индикатором | WPIV (wall post indicator valve Exoreug) |
| Национальное Свидетельство о проф. квалификации CCNSG Группы национальной/государственной безопасности Заказчика/Подрядчика с выдачей паспорта безопасности | CCNSG Certification Client/Contractor National Safety Group (The CCNSG Safety Passport course is a nationally recognised qualification which has been designed to offer mandatory and essential basic knowledge to personnel who work on construction and engineering sites. easybooktraining.co.uk marina879) |
| начинающейся с | w/c (с датами Alexander Demidov) |
| нержавеющая листовая сталь с текстурой типа "волосок" | STS-HL (stainless steel – hair line dimakan) |
| ни разу не разведёнка с прицепом. | never divorcee with a child (НРНРСП MichaelBurov) |
| новый с дефектами | NWD (New With Defects, auctionslanguage.com she-stas) |
| нормативы эксплуатации установок с использованием опасных для вод жидкостей | VAwS Decree (Decree on Facilities for Handling Water-Polluting Substances LyuFi) |
| нёбо с ложбинкой | channel palate (от использования назогастрального зонда НаташаВ) |
| облигация с плавающей процентной ставкой | FRB (сокр. от floating rate bond Odnodoom) |
| обучение с помощью мобильных устройств | mobile learning (Yakov) |
| оксид цинка с примесью алюминия | AZO (olga_12321) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом | SAS-EM (Min$draV) |
| отдел по борьбе с коррупцией | ACB (anti corruption branch AnastasiaRI) |
| Отдел по борьбе с футбольным хулиганством | NFIU (National Football Intelligence Unit, British police department Abysslooker) |
| Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| пневматика с предварительной накачкой | PCP (pre-charged pneumatics wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| по сравнению с предыдущим годом | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| погрузчик с параллелограммным механизмом запрокидывания ковша | TC ((Tool Carrier) используется в маркировке машин soa.iya) |
| подводная лодка атомная с баллистическими ракетами | SSBN |
| подготовка консультантов для работы с людьми преклонного возраста | LLT (Later Life Training) Later Life Training has provided specialist, safe and effective exercise training for health and leisure professionals working with older people since 2003 laterlifetraining.co.uk VLZ_58) |
| Подразделение по борьбе с терроризмом SO15 | SO15 (Counter Terrorism Command (CTC) or SO15 is a Specialist Operations branch within London's Metropolitan Police Service. The Counter Terrorism Command was established as a result of the merging of the Anti-Terrorist Branch (SO13), and the Special Branch (SO12) in October 2006, bringing together intelligence, operations and investigative functions to form a single command. / Это антитеррористическое подразделение возникло в результате слияния 2 октября 2006 года 12-го и 13-го подразделений Британских сил специального назначения в единое Подразделение по борьбе с терроризмом с целью противостоять террористическим угрозам высшей степени опасности. Dominator_Salvator) |
| противоточный абсорбер с насыпными слоями | SGA (hellmich.com Dominator_Salvator) |
| Протокол Interior Gateway Protocol IGP, поставляющийся с Berkeley UNIX | Routing Information Protocol (В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемом для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов)) |
| прямоточная, с повышенным градиентом магнитного поля | DWHG (Магнитный сепаратор прямоточного действия 4sol) |
| Радиолокационная станция с круговой орбитой и синтезированной апертурой | COSAR (Circular-Orbit Synthetic-Aperture Radar webber) |
| рецептор, сопряжённый с белком G | GPLR (G protein–linked receptor shergilov) |
| с высоким содержанием белка | hipro (Ася Кудрявцева) |
| с задней подсветкой | BL (backlit Lena Nolte) |
| с/м | slightly cloudy (в анализе мочи, категория Прозрачность: слегка мутная ART Vancouver) |
| с НДС | inc. VAT (Yuriy83) |
| с/т | Horticultural Society (садоводческое товарищество sokr.ru KaKaO) |
| с уплатой пошлины Европейского Сообщества | ECDP (European Community Duty Paid OlegHalaziy) |
| с учётом ошибок и пропусков | E&OA (Errors and Omissions Accepted Ying) |
| система обращения с обработанным ядерным топливом | spent nuclear fuel handling system (MichaelBurov) |
| система обращения с обработанным ядерным топливом | SNF management system (MichaelBurov) |
| система обращения с обработанным ядерным топливом | SNF handling system (MichaelBurov) |
| Смертность при использовании растворов кристаллоидов у пациентов с тяжёлым сепсисом | CRYSTMAS (CRYSTalloids Morbidity Associated with severe Sepsis Тантра) |
| средства для больных с недержанием | inco products (nerzig) |
| Ставка травмы с временной потерей трудоспособности | LTIR (Lost Time Injury Rate Johnny Bravo) |
| Self-Retracting Lanyard – стропа с самовтягивающимся тросом | SRL (средство защиты от падений, блокирующее устройство swintus) |
| театр с постоянным репертуаром | rep |
| терморезистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | NTC (financial-engineer) |
| терморезистор с отрицательным ТКС | NTC (financial-engineer) |
| терморезистор с положительным температурным коэффициентом сопротивления | PTC (financial-engineer) |
| терморезистор с положительным ТКС | PTC (financial-engineer) |
| Т.И.Д.А.С. | S.M.A.R.T (Kazuroff) |
| товар новый, упакованный, с ярлыками | NIB (New In Box Трунов Влас) |
| товарищество с полной ответственностью | full liability partnership (KaKaO) |
| транспортное средство с автоматическим управлением | automated guided vehicle (Brücke) |
| Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | BALUN (Balanced Unbalanced Lena Nolte) |
| трубопровод с вакуумной изоляцией | VIP (vacuum insulated pipeline maystay) |
| упокойся с миром | RIP (abbr. from "rest in peace" Val_Ships) |
| условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц | S/LC (or s & l.c.; sue and labor clause Lena Nolte) |
| усовершенствованная машина с сокращённым набором команд | ARM (Advanced RISC Machine (processor) Lena Nolte) |
| устройство с голосовым управлением устройство, управляемое голосом | VOD (Voice-Operated Device Dominator_Salvator) |
| ф/с/см2/ср | p/sec/cm2/sr (photons/sec/cm2/steradian aguane) |
| Центр сотрудничества научных исследований, связанных с табаком | CORESTA (Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco shergilov) |
| Центральное бюро по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | O.C.R.T.I.S. (Morning93) |
| Человек с железным сердцем | HHhH (фильм; сокращение HHhH переводится как "Мозг Гиммлера зовётся Гейдрихом" (нем. Himmlers Hirn heiЯt Heydrich; так министр внутренних дел Пруссии, а затем рейхсмаршал Герман Геринг саркастически шутил над своими конкурентами Гиммлером и Гейдрихом, которые оспаривали у него власть над полицией и службами безопасности. Dominator_Salvator) |
| четвертьфунтовый гамбургер с сыром | Quarter Pounder with Cheese (Alexey Lebedev) |
| чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | SHRIMP (Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe shergilov) |
| штурмовик с увеличенной дальностью полёта | ERSA (Extended Range Strike Aircraft VLZ_58) |
| электромобиль с расширенным запасом хода | E-REV (extended-range electric vehicle mangoo73) |
