| Russian | English |
| аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала | A2HS (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| Агентство по сотрудничеству в сфере обороны и безопасности | DSCA (Defense Security Cooperation Agency rybalkin) |
| Американских галлонов в час | USG/h (US gallons per hour Buro34) |
| Ассоциация по Развитию Образования в Африке | Association for the Development of Education in Africa (ADEA Vladimir71) |
| Ассоциация юристов в области таможенного права и международной торговли | Customs and International Trade Bar Association (Leonid Dzhepko) |
| баллы, учитываемые при поступлении в университет | UAI – Universities admission index (Voledemar) |
| баррелей в день | boe per day (Johnny Bravo) |
| баррелей в день | boe/d (Johnny Bravo) |
| баррелей в пласте / тыс. ст. куб. фт. | rb/Mscf |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в воду | RESAS (Min$draV) |
| быстрое расширение сверхкритического раствора в органический растворитель | RESOLV (Min$draV) |
| в годовом исчислении | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| в духовных вопросах | Spiritualibus ("in spiritual matters", Spualibus) |
| в зависимости от обстоятельств | prn (pro re nata electrocat) |
| в зависимости от опыта | depends on experience (Vadim) |
| в избытке | inxs (in excess ВВЗ) |
| в комплекте | cpl. (4uzhoj) |
| в корзину для бумаги | wpb (пометка о непригодности рукописи) сокр. waste-paper basket Yuriy83) |
| в месяц | p.m. |
| в месяц | pm |
| в месяц | p.c.m (per calendar month Peri) |
| в неделю | p.w. |
| в неделю | pw |
| в нерабочее время | A.O.H. (After Office Hours Marie_D) |
| в нерабочее время | after office hours (Marie_D) |
| в обратном порядке | b.o. (back order Yuriy83) |
| в отключке | POD (passed out drunk, past over dosed jfc) |
| в отношении | wrt (with respect to Alex_Odeychuk) |
| в отставке | retd (Anglophile) |
| в переписке | in correspondence (English Oleksandr Spirin) |
| в переписке | in litt. (in litteris; Latin Oleksandr Spirin) |
| в пересчёте на сухой воздух | DAE (Dry Air Equivalent konstmak) |
| в приложении | PFA (please find attached Alex Lilo) |
| в самовольной отлучке | AWOL |
| в самом деле? | RLY (от really Vadim Rouminsky) |
| В.С.Н.Л.А.Д. | G.S.P.L.A.J (gennier) |
| в соотв. с договором от | U/A/D (under agreement dated Odnodoom) |
| в соответствии с | in respect of (KozlovVN) |
| в соответствии с | iro (KozlovVN) |
| в составе сложных слов со значением "имеющий пальцы" | fingered |
| в стиле оп-арта | operative |
| в стиле оп-арта | op |
| в сущности | AAMOI (As A Matter Of Interest Franka_LV) |
| в течение года | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| в то же время | ATST (At The Same Time Franka_LV) |
| в тот же момент | ATST (At The Same Time Franka_LV) |
| в т.ч. | incl. |
| в ходе процесса | OTF (on-the-fly Vicomte) |
| в этом смысле | h.s. (лат. hos sensu Yuriy83) |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | s.a.e. (stamped addressed envelope Lena Nolte) |
| Внутримозговые инъекции в область желудочков | ICV (alf77) |
| возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы | GMROII (Gross Margin Return on Inventory Investment Lucym) |
| Всемирный форум по вопросам инноваций в сельском хозяйстве | GFIA (Global Forum for Innovations in Agriculture Sergei Aprelikov) |
| вы в этом уверены? | AYS? (Are You Sure?) |
| выбросы в реальных условиях движения транспортного средства | RDE (Real Drive Emissions MenshovaAnna) |
| выходные в конце недели | wkends |
| выходные в конце недели | wkend |
| гидрографическое судно для работы в прибрежных водах | AGSC |
| гидротермальный синтез в проточном реакторе | HTSSF (Min$draV) |
| гидротермальный синтез в стационарном реакторе | HTSSB (Min$draV) |
| Глобальное партнёрство в целях эффективного сотрудничества для развития | GPEDC (Global Partnership for Effective Development Co-operation Hot-Ice) |
| год вступления в брак | YOM (от year of marriage Alex Lilo) |
| гражданские в военном конфликте | Civilians on the Battlefield (ZVI-73) |
| Группа по этике и профессиональному мастерству в науке | Group for the Respect of Ethics and Excellence in Science (shpak_07) |
| Группа по этике и профессиональному мастерству в науке | GREES (shpak_07) |
| данные, полученные в процессе работы | PV (process value Bobrovska) |
| дата введения в действие | date of entry into force (VLZ_58) |
| Диплом в области ВИЧ-заболеваний | Dip HIV Man (Diploma in HIV Management Morning93) |
| Диплом в области управления услугами здравоохранения | DHSM (Diploma in Health Service Management Morning93) |
| директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | RoHS Directive (agb) |
| добавки и продукты или вещества, используемые в кормах для животных | FEEDAP (Ker-online) |
| доход в виде квалифицированных дивидендов | QDI (сокр. Qualified Dividend Income Odnodoom) |
| игра в шашки | checker |
| измерение в процессе бурения | Measurement While Drilling |
| Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе | SECI (Southeast European Cooperative Initiative) |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | RAE – Research Assessment Exercise (Voledemar) |
| использование Интернета для отдыха в рабочее время | WILB (bogatik) |
| каталог имеющегося в наличии стандартного оборудования | catalog of available and standard hardware (VasilinaB) |
| Кембриджское исследование по применению антиоксидантов в кардиологии | CHAOS (Cambridge Heart Antioxidant Study Vicomte) |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC (AllaR) |
| Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Adoption Convention (Ker-online) |
| корпоративные инвестиции в общественные интересы | corporate community investment (Alexander Matytsin) |
| кубических метров в час | CMH (cubic meters per hour [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| лицо, представляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | QSL (Анна Ф) |
| логарифм концентрации водородных ионов в воде, взятый с обратным знаком | PH |
| лошадиных сил в час | HPh (horsepower-hour Aurinko13) |
| магистр естественных наук в области медицины | MDSc (Ardath) |
| Международные правила предупреждения столкновений судов в море | COLREGS (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972 (COLREGS) are published by the International Maritime Organization (IMO), and set out, inter alia, the "rules of the road" or navigation rules to be followed by ships and other vessels at sea in order to prevent collisions between two or more vessels. wiki:  goo.gl 'More) |
| международный бакалавриат двухгодичный учебный курс для иностранных студентов, готовящихся к поступлению в институт | IB - (Voledemar) |
| Международный кинофестиваль в Каннах | the Cannes International Film Festival |
| Международный центр политики в отношении алкоголя | ICAP (International Center for Alcohol Policies ya) |
| 12 месяцев в году полный рабочий день | FYFT (full-year full-time Дмитрий_Сим) |
| UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| миль в год | miles per year (Yakov) |
| миль в час | mi/h (Некоторые программы (в т.ч. SDL Trados) могут неправильно отображать надстрочный символ m3/h как mi/h! Осторожно, в этом случае переводить как м3/ч DRE) |
| Миссия по мониторингу соблюдения прав человека в Украине | Human Rights Monitoring Mission in Ukraine (Yulia Stepanyuk) |
| мм.в.ст. | mmWC (Гевар) |
| мм.в.ст. | millimeter of water column (миллиметр водяного столба Tehpereklad) |
| модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полость | POST (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita) |
| можно отдать в печать | imp. (лат. imprimatur Yuriy83) |
| The President's "E" Award – награда президента США за выдающиеся успехи в экспорте | E & E (zubulin) |
| Национальная служба приёма в университеты и колледжи | UCAS – Universities and Colleges Admissions Service (Voledemar) |
| Национальное агентство по надзору в сфере здравоохранения | ANVISA (Бразилия Shauchenka) |
| не в сборе | sub-ass (напр., при описании детали в каталогах snowleopard) |
| номер в Службе государственного обеспечения | PPSN (Personal Public Service Number – в Ирландии Tiny Tony) |
| образование частиц в насыщенных газом растворах | PGSS (Min$draV) |
| Общее содержание органических галоидов в пересчёте на хлорид) | TOHCl (total organic halides as chloride konstmak) |
| обязательный взнос в Фонд повышения квалификации | SDL (Skills Development Levy; Сингапур Ying) |
| организация в США, занимающаяся решением задачи контроля силового параметра на станках | MTTF (Machine Tool Task Force olga_iva) |
| организация/общество специалистов неразрушающего контроля в Японии | JSNDI (Japanese Society for Non-Destructive Inspection rakhmat) |
| осаждение в газофазном антирастворителе | GAS (Min$draV) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе | SAS (Min$draV) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом | SAS-EM (Min$draV) |
| освоение материала в реальных условиях производства | WBL (work-based learning VLZ_58) |
| от "you all" употребляется в южных штатах США. | yall (Taras) |
| отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (Anastasiya Lyaskovets) |
| Отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными в Британской Колумбии | BC SPCA (ART Vancouver) |
| отказов локомотива в год | FLY (failure/locomotive-year edn.com crockodile) |
| отметка в водительских правах при нарушении правил дорожного движения | endorsement (AnnaOchoa) |
| Отношение средних амплитуд кровотока в аневризме | MAFA ratio (pkat89) |
| отношение цены акции к чистым доходам компании в расчёте на одну акцию | P/E (linkin64) |
| отправлять в личку | DM (Direct Message – в социальных сетях: DM me if you want to meet up vogeler) |
| Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | Private Sector Risk Management Partnership (Lionette) |
| Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | PSRMP (Private Sector Risk Management Partnership Lionette) |
| Первое заявление в полицию | FIR (first information report; в Индии Slawjanka) |
| переработка газа в жидкое топливо | Gas-to-Fuels (Yakov) |
| пестициды в международной торговле | PIC (Pesticides in International Trade вася1191) |
| пикозиверт в час | pSv h (PSv/h – петазиверт в час dimakan) |
| План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | Product Safety Risk Management Plan (PSRMP Lionette) |
| План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | PSRMP (Product Safety Risk Management Plan Lionette) |
| площадь нетто в квадратных футах | NSF (net square feet semenkov) |
| поддержка заключённых, входящих в группу риска | SPAR (Ker-online) |
| появляющийся в самую последнюю минуту) | LMC (Damn! I'm late for work and we've got the green light but there are five LMC's coming up. We'll be stuck for five minutes when the light changes! VLZ_58) |
| премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| принцип в программировании | WET ('We enjoy typing'. 'Write everything twice'. (Bad, repetitive code is said to abide by the WET principle, which stands for 'Write Everything Twice', or 'We Enjoy Typing'. As opposed to DRY ('don't repeat yourself'). sololearn.com) Mykael) |
| Программа временной помощи владельцам жилья в выплате ипотеки | IMA (Interim Mortgage Assistance Program valambir) |
| Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье | TA-DVS (США vgsankov) |
| Программа преобразования обучения в области правосудия | JTTP (Justice Training Transition Program Divina) |
| Программный офис ОБСЕ в Бишкеке | POiB (OSCE Programme Office in Bishkek Divina) |
| псевдоним пользователя в интернете: никнейм | nym (сокращение от pseudonym) |
| разогревать замороженную еду или остатки еды в микроволновке | cook by numbers (molekula_svitla) |
| Расход потока литров в час | slh (stream l/h starling52) |
| Ребёнок, нуждающийся в помощи | CRA (Child Requiring Assistance – mass.gov metrobelarus) |
| Ресурсный центр по контролю над ЛСО в Юго-Восточной Европе ПРООН и Пакта стабильности | SEESAC (UNDP/ SP South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons) |
| Руководство по реагированию в чрезвычайных ситуациях | ERG (Emergency Response Guidebook shergilov) |
| Санитарно-эпидемическая программа в тюрьмах | PSP (Prison Sanitation Programme Дюнан) |
| сброс давления в сжатом органическом растворе | DELOS (Min$draV) |
| силы МП в зоне Атлантического океана | US Marine Corps Forces, Atlantic (Киселев) |
| Система готовности к стихийным бедствиям в рамках административной единицы | CBDP (территориальной общины; Community Based Disaster Preparedness Дюнан) |
| Система медицинского обслуживания населения в Великобритании | NHS (Voledemar) |
| система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях | lightweight epidemiology advanced detection and emergency response (mazurov) |
| слов в минуту | w.p.m. (words per minute Deel) |
| случайно обнаруженная глюкоза в крови | RBG (antoxi) |
| смотрите в приложении | PFA (please find attached; часто используется в электронной переписке на английском языке, получаемой из Индии Alex Lilo) |
| снижение точности в горизонтальной плоскости | HDOP (Horizontal Dilution of Precision Денис Демяников) |
| содержание влаги в пыльце | PMC (Алитет) |
| Создание равных возможностей в школах | Delivering Equality of Opportunity in Schools (tania_mouse) |
| солюбилизированные в воде фракции | WAF (water-accommodated fraction all78all) |
| соответствие показателей выбросов в ходе эксплуатации | ISC (In-Service Conformity MenshovaAnna) |
| соответчик в делах о расторжении брака | co |
| Сохранение чистого воздуха и воды в Европе | CONCAWE (Conservation of Clean Air and Water in Europe – название европейской ассоциации нефтяных компаний за здравоохранение и охрану окружающей среды в процессе переработки и распределения нефти shergilov) |
| Союз северных народов в поддержку развития и защиты окружающей среды | ANPED (Alliance of Northern Peoples on Environment and Development Anna Zagorulko) |
| Список химических веществ, реализуемых и используемых в стране | DSL (Domestic Substances List, cen-rce.org Палачах) |
| Средневзвешенная температура в реакторе | WART (weighted average reactor temperature konstmak) |
| Средняя амплитуда кровотока в аневризме | MAFA |
| Стабилизационная миссия ООН в Демократической Республике Конго | MONUSCO (United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo Сакурай Е.) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в ОАЭ | EIBOR (Emirates Interbank Offer Rate source: investopedia.com knorb) |
| Схема учёта лесомонтажников в строительной отрасли | Construction Industry Scaffolders Record Scheme (Johnny Bravo) |
| технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| тонн в сутки | MTPD (Metric Tons Per Day Sergey Maksimov) |
| тонн влажного материала в год | wet ton per year (Киселев) |
| транспортное средство для патрулирования в пустыне | dpv (desert patrol vehicle driven) |
| удачи в следующий раз | BLNT (acrogamnon) |
| on my way – уже в пути, иду, скоро буду и т.д. | omw (распространенное сокращение в чатах и icq) |
| Укрепление органов правосудия в Афганистане | AJIS (Afghan Justice Institutions Strengthening Divina) |
| фермент, расщепляющий белок в месте спаренных основных аминокислот | PACE (Paired basic Amino acid Cleaving Enzyme aguane) |
| Фонд Восточноевропейского партнёрства в сфере энергоэффективности и экологии | E5P (Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership lesdn) |
| Фонд за искоренение детского труда в табаководстве | ECLT (Elimination of Child Labour in Tobacco Growing Foundation Ruth) |
| химическая инфильтрация в газовой фазе при температурном градиенте | TGCVI (Thermal Gradient Chemical Vapor Infiltration ВосьМой) |
| чрезпузырное вылущивание простаты в один разрез | STEP (Single-port transvesical enucleation of the prostate – способ удаления очень больших опухолей простаты через переднюю брюшную стенку и стенку мочевного пузыря с использованием специального устройства. shergilov) |
| Шкала эффективности проникновения препарата в ЦНС | CPE (The CNS Penetration Effectiveness (CPE) scale was developed to rank the ability of antiretroviral drugs to cross the blood-brain barrier. Mirra_Commifora) |
| Шотландская международная программа подготовки в университет | SIFP – Scottish International Foundation Programmer (Voledemar) |
| Экспертная комиссия по добавкам, продуктам или веществам, используемым в кормах для животных | FEEDAP Panel (контекст.; The Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) provides independent scientific advice on the safety and/or efficacy of additives and products or substances used in animal feed. Ker-online) |
