 |
| Chinese | Russian |
| 叫真儿 | говорить по существу (по правде) |
| 真个的 | действительно |
| 真个的 | всерьёз |
| 真个的 | по-настоящему |
| 真个的 | в знач. существенное |
| 真个的 | реальное |
| 真个的 | действительное |
| 真个的 | настоящее |
| 真个的 | в знач. серьёзное |
| 真个的 | как следует |
| 真个的 | в самом деле |
| 真各的 | действительно |
| 真各的 | всерьёз |
| 真各的 | в знач. существенное |
| 真各的 | настоящее |
| 真各的 | реальное |
| 真各的 | действительное |
| 真各的 | в знач. серьёзное |
| 真各的 | как следует |
| 真各的 | по-настоящему |
| 真各的 | в самом деле |
| 真格的 | на самом деле |
| 真格的 | по-настоящему |
| 真格的 | истинный |
| 真格的 | действительный |
| 真格的 | настоящий |
| 较真 | серьёзный |
| 较真 | по-настоящему |
| 较真 | добросовестно |
| 较真 | всерьёз |
| 较真 | по существу |
| 较真 | в основных чертах |
| 较真 | ссориться |
| 较真 | ссора |
| 较真 | грызня |
| 较真 | грызться |
| 较真 | принимать за истину (за чистую монету) |
| 较真 | добросовестный |
| 较真 | заморачиваться |
| 较真 | относиться ко всему слишком серьезно |
| 较真 | принимать всерьёз |
| 较真儿 | принимать за истину (за чистую монету) |
| 较真儿 | по существу |
| 较真儿 | в основных чертах |
| 较真儿 | ссориться |
| 较真儿 | грызться |
| 较真儿 | ссора |
| 较真儿 | грызня |
| 较真儿 | принимать всерьёз |
| 那真中了 | в самый раз! |
| 顶真 | подходить по-деловому (по-настоящему) |
| 顶真 | анадиплосис (стилистический приём) |
| 顶真 | серьёзно |
| 顶真 | всерьёз |
| 顶真 | основательно |