 |
| Chinese | Russian |
| 丫头片儿 | озорница (в обращении) |
| 丫头片子 | озорница (в обращении) |
| 吃瓦片 | быть сытым за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах) |
| 吃瓦片 | есть за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах) |
| 吃瓦片儿 | быть сытым за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах) |
| 吃瓦片儿 | есть за счёт черепицы (которой покрыты крыши домов; образн. в знач. жить на плату за сдаваемое в аренду жилье ― о домовладельцах) |
| 片儿汤 | суп с клёцками |
| 片儿汤 | суп с кусочками раскатанного теста |
| 片子地 | целинная земля |
| 片子地 | целина |
| 片警 | участковый (милиционер, полицейский см. 片儿警) |
| 皮儿片儿 | бардак |
| 皮儿片儿 | в беспорядке |