| Chinese | Russian |
| 一大天 | десять му (亩) |
| 一大爬拉 | куча |
| 一大爬拉 | целый ворох |
| 一大趟 | большая очередь |
| 一大趟 | хвост |
| 一大趟 | длинная очередь |
| 二大流 | тунеядец |
| 二大流 | дармоед |
| 二大流 | бездельник |
| 他大 | мой муж (жена об отце своих детей) |
| 侃大山 | болтать вздор |
| 侃大山 | сплетничать |
| 侃大山 | трепаться |
| 关门大吉 | закрытие (торгового или промышленного предприятия) |
| 关门大吉 | банкротство |
| 关门大吉 | разорение |
| 十七大八 | 17—18 лет (о возрасте) |
| 千数来多块银大洋 | больше тысячи серебряных даянов |
| 千数来多块银大洋 | больше тысячи серебряных юаней |
| 卖大炕 | продавать место на кане |
| 垃圾食，垃圾大 | не заболеешь |
| 垃圾食，垃圾大 | ср. больше грязи - шире морда |
| 垃圾食，垃圾大 | будешь есть грязные продукты, укрепишь свой иммунитет |
| 垃圾食，垃圾大 | будешь есть грязное |
| 大三爱，小三爱 | любить компартию |
| 大三爱，小三爱 | любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу |
| 大三爱，小三爱 | три большие любви и три маленькие любви |
| 大三爱，小三爱 | любить Родину, любить компартию, любить социализм, а также любить своё предприятие, свой коллектив и свою работу |
| 大三爱，小三爱 | любить Родину |
| 大亨 | туз |
| 大亨 | толстосум |
| 大亨 | воротила |
| 大亨 | олигарх |
| 大亨 | магнат |
| 大亨 | барышник |
| 大估摸 | вероятно |
| 大估摸 | приблизительно |
| 大估摸 | пожалуй |
| 大估摸儿 | вероятно |
| 大估摸儿 | приблизительно |
| 大估摸儿 | пожалуй |
| 大佬 | гигант |
| 大佬 | воротила |
| 大佬 | заправила |
| 大佬 | магнат |
| 大佬 | авторитет |
| 大关节目 | основные моменты содержания (произведения) |
| 大关节目 | в общем и целом |
| 大关节目 | в основных разделах |
| 大关节目 | основные разделы |
| 大包单 | всякой бочке затычка (образн. о человеке, сующемся, куда ему не нужно) |
| 大包单 | всякой дырке затычка (образн. о человеке, сующемся, куда ему не нужно) |
| 大卸八块 | расчленять |
| 大卸八块 | разрубать на куски |
| 大卸八块 | разрывать на части |
| 大司夫 | повар |
| 大司釜 | повар |
| 大咧咧 | халтурный |
| 大咧咧 | поверхностный |
| 大咧咧 | несерьёзный |
| 大喘气 | запнуться |
| 大喘气 | остановиться на полуслове |
| 大喘气 | заминка в разговоре |
| 大团 | большая дружина (отряд помещичьей самообороны, до установления КНР) |
| 大团 | датуань |
| 大块头 | грузная фигура |
| 大块头 | мордоворот |
| 大块头 | толстяк |
| 大块头儿 | грузная фигура |
| 大块头儿 | толстяк |
| 大大呼呼 | халатный |
| 大大呼呼 | несерьёзный |
| 大大呼呼 | невнимательный |
| 大大呼呼 | рассеянный |
| 大大落落 | без стеснения |
| 大大落落 | уверенно |
| 大大落落 | как попало |
| 大大落落 | небрежно |
| 大大落落 | свободно |
| 大头朝下 | вверх ногами |
| 大头朝下 | стойка на руках |
| 大头朝下 | кубарем |
| 大好老 | высокоуважаемый человек |
| 大好老 | выдающаяся личность |
| 大好老 | большой человек |
| 大妞儿 | взрослая девушка |
| 大小声 | повышать голос (на кого-л.) |
| 大年夜 | новогодняя ночь |
| 大年夜 | канун Нового года |
| 大庄稼 | культуры осеннего сбора |
| 大庄稼 | яровые культуры |
| 大庄稼 | грубые хлеба (кукуруза, просо, гаолян) |
| 大拇哥 | большой палец |
| 大拐 | поворачивать налево |
| 大拿 | обладать большой властью |
| 大拿 | воротила |
| 大拿 | заправила |
| 大拿 | быть заправилой (воротилой) |
| 大拿 | шишка |
| 大拿 | босс |
| 大拿 | спец |
| 大拿 | мастер |
| 大拿 | туз |
| 大拿 | стоять у кормила правления |
| 大本头 | ценнейший капитал |
| 大本头 | золотой фонд |
| 大本头 | ценность |
| 大本头 | дорогая вещь |
| 大杂院儿 | одноэтажный дом на несколько семей с комнатами, выходящими во двор |
| 大条 | пофигист |
| 大条 | шанхай. серебряный слиток (отливки главного плавильного завода казначейства) |
| 大条 | беспечный и нечуткий |
| 大枷 | шейная колодка |
| 大枷 | канга |
| 大概其 | округлённо |
| 大概其 | примерно |
| 大概其 | примерный |
| 大概其 | возможно |
| 大概其 | в общем |
| 大概其 | общий смысл |
| 大概其 | основное содержание |
| 大概其 | в общих чертах |
| 大概其 | приблизительно |
| 大概其 | пожалуй |
| 大概其 | общий |
| 大概其 | вероятно |
| 大概齐 | основное содержание |
| 大概齐 | пожалуй |
| 大概齐 | возможно |
| 大概齐 | в общем |
| 大概齐 | общий смысл |
| 大概齐 | в общих чертах |
| 大概齐 | приблизительно |
| 大概齐 | общий |
| 大概齐 | примерный |
| 大概齐 | округлённо |
| 大概齐 | примерно |
| 大概齐 | вероятно |
| 大步流星 | быстро |
| 大步流星 | стремительно |
| 大步流星 | большими шагами |
| 大泡 | солидная работка |
| 大泡 | важный |
| 大泡 | серьёзный |
| 大泡 | значительный |
| 大泡 | хорошее дельце |
| 大泡儿 | солидная работка |
| 大泡儿 | значительный |
| 大泡儿 | важный |
| 大泡儿 | серьёзный |
| 大泡儿 | хорошее дельце |
| 大狱 | тюрьма |
| 大砟 | антрацит |
| 大砟 | бездымный уголь |
| 大约摸 | приблизительно |
| 大约摸 | вероятно |
| 大约摸 | общий смысл |
| 大约摸 | основное |
| 大约摸 | пожалуй |
| 大约摸儿 | приблизительно |
| 大约摸儿 | общий смысл |
| 大约摸儿 | основное |
| 大约摸儿 | вероятно |
| 大约摸儿 | пожалуй |
| 大肚 | говяжий рубец |
| 大肚 | подпруга |
| 大脖子 | зоб |
| 大脖子病 | зоб |
| 大脾病 | чёрная лихорадка |
| 大腿子病 | филяриоз |
| 大荒儿 | в самых общих чертах |
| 大荒儿 | приблизительное содержание |
| 大荒儿 | приблизительно |
| 大菜间 | ресторан (при гостинице или на пароходе) |
| 大路活 | неотделанное изделие |
| 大路活 | грубая работа |
| 大路活 | грубое изделие |
| 大餐台 | обеденный стол |
| 大马趴 | "лошадь рухнула" (поза, при которой человек спотыкается лицом вперёд) |
| 小大姐 | молодая служанка (в публичном доме) |
| 小大姐 | девушка |
| 戆大 | тупица |
| 戆大 | идиот |
| 戆大 | глупец |
| 戆大 | болван |
| 戆大 | дурак стоеросовый |
| 戆大 | дубина стоеросовая |
| 戆大 | дубина стоеросовый |
| 戆大 | болван стоеросовый |
| 戆大 | дурак |
| 拿大 | чванливый |
| 拿大 | важничать |
| 拿大 | задаваться |
| 撩筋大泡 | мозольный волдырь |
| 欢眉大眼 | радостный |
| 欢眉大眼 | счастливый |
| 欢眉大眼 | весёлое выражение лица |
| 浑大鲁儿 | глупышка (о ребёнке) |
| 浑大鲁儿 | дурачок |
| 畏大罗 | ведро |
| 砍大山 | болтать вздор |
| 砍大山 | сплетничать |
| 砍大山 | трепаться |
| 老大伯 | дедушка |
| 老大伯 | папаша (к пожилому мужчине) |
| 老大伯 | дед |
| 老大娘 | мамаша (к пожилой женщине) |
| 老大娘 | бабуся |
| 老大娘 | бабушка |
| 老大爷 | дедушка |
| 老大爷 | папаша (к пожилому мужчине) |
| 老大爷 | дед |
| 耍大嗓子 | драть горло |
| 行大呼吃 | кое-как |
| 行大呼吃 | шаляй-валяй |
| 行大呼吃 | небрежно |
| 赖大玄 | врать |
| 赖大玄 | лгать |
