 |
| Chinese | Russian |
| 压发 | шпилька для волос |
| 发利市 | сделать почин |
| 发利市 | совершить первую продажу (после открытия, напр., базара) |
| 发孬 | смалодушничать |
| 发孬 | струсить |
| 发朦 | потерять сознание |
| 发朦 | находиться в обморочном состоянии |
| 发棵 | ветвиться |
| 发棵 | куститься |
| 发棵 | давать побеги |
| 发痧 | заболеть холерой |
| 发痧 | заразиться холерой |
| 发痧 | получить солнечный удар |
| 发痴 | сойти с ума |
| 发痴 | взбеситься |
| 发痴 | поглупеть |
| 发糕 | шарики на пару из квашеного теста (приношение в храм на Новый год) |
| 孬发 | прорываться (о нарыве, нагноении) |
| 孬发 | лопаться |
| 开发 | вносить |
| 开发 | уплачивать |
| 点发 | стрелять одиночными выстрелами |
| 细发 | мелкий |
| 细发 | точный |
| 细发 | подробный |