 |
| Russian | German |
| ну, что, мой дорогой? | Nu, mei Gutstor? (War`s denn scheen? (саксонское дружественное обращение) Айдар) |
| ну что тут ещё можно сказать | Ja mei (выражение соучастия,эмпатии к словам собеседника, с оттенком невозможности повлиять на ситуацию, мол надо принять сказанное как должное; при определённой интонации это выражение сожаления, сочувствия: Ja mei, wos soll ma do no sogn?  bayrisches-woerterbuch.de AntonKonstantinov) |
| сообщить, что кто-либо не может прийти | absagen |
| только что | bloß |
| только что | nett |
| только что | blot |
| что в лоб, что по лбу | huppen |
| что в лоб, что по лбу | hüpfen |
| что-то особенное, незаурядное | figeliensch (Litvishko) |