| Russian | English |
| быть выгнанным с работы | get the bag (Bobrovska) |
| вилы с двумя зубьями | shakefork |
| "вылететь" с работы | get the bag (Bobrovska) |
| двигаться с трудом | wallop |
| дуть сильно, с завыванием | wuther (о ветре Anteater) |
| каждый сходит с ума по-своему в семье не без урода | there's nowt so queer as folk (nowt = nothing на йоркширском диалекте. Взял из "Downton Abbey" Series 4, Episode 5. kozelski) |
| контактировать с | have been in contact with (CNN Alex_Odeychuk) |
| лимб с верньером | vernier dial |
| надень шапку с косами | put on the cap with earlaps |
| продажа с аукциона | canting |
| с букетами цветов | posied |
| с жару | piping hot |
| с закалом | sad |
| с погляда | in appearance |
| с погляду | in appearance |
| с пылу | piping hot |
| с сердцов | in rage |
| с сердцов | in anger |
| с трудом находить | scamble |
| с трудом отыскивать | scamble |
| сбивать с толку | hack |
| сметать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| смётывать снег с крыши | throw the snow off the roof |
| тетёшкаться с | play with (a baby) |
| тетёшкаться с | amuse (a baby) |
| Тюха да Матюха, да Воропай с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| Тюха да Матюха, да Ковыряй с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| Тюха да Матюха, да Колупай с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| Тюха да Пантюха, да Колупай с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| Тюха, Матюха да Колупай с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
| Тюха, Пантюха да Колупай с братом | Tom, Dick and Harry (igisheva) |
