Terms for subject Dialectal containing по

Russian	Chinese
беседовать по душам	拉话
болтать не по делу	扯犊子
быть по фигуре	紧衬
гадать по лицу, удачна ли будет судьба на поприще чиновника	官相
говорить по душам	拉话
говорить по существу	叫真儿 (по правде)
гулять по ночам	刷夜
жить по соседству	搭街坊 (方: 成为街坊邻居)
забегали мурашки по коже	扎撒 (от испуга, волнения)
забегали мурашки по коже	打撒 (от испуга, волнения)
закрыть по окончании рабочего дня	打烊 (о магазинах, заведениях)
закрыться по окончании рабочего дня	打烊 (о магазинах, заведениях)
карабкаться вверх по бамбуковому шесту	顺竿儿爬
линейка для удара по рукам	手板 (напр. провинившегося школьника)
мелкие пузыри «просо», образующиеся при взбивании пены при заваривании по методу «дяньча»	粟米
не по зубам	没牙啃
одет в грязную и не по росту одежду	甩裆尿裤
определять возраст животного по зубам	岁口
платье не по фигуре	肋脦
по вкусу	顺气儿
по всем углам	四噶拉儿
по всякому поводу	来不来地
по всякому поводу	来不来的
подходить по-деловому	顶真 (по-настоящему)
подходить по-деловому	顶针 (по-настоящему)
по душе	顺气儿
по желанию	动结
по какой причине?	嘎哈
по крохам	掳掳壳壳
по мелочи	掳掳壳壳
по-настоящему	正经八摆
по-настоящему	正经八百
по-настоящему	正南巴北
по-настоящему	较真
по-настоящему	真个的
по-настоящему	真各的
по-настоящему	真格的
по-настоящему	正二八经
по-праздничному	红火
по счастливому случаю	碰劲
по существу	正南巴北
по существу	较真儿
по существу	较真
по существу	正二八经
по сходной цене	相应
по счастливой случайности	对巧
по счастливому случаю	幸得
по счастью	得亏
по счастью	对巧
по ходу дела	路上路下
по-хорошему	爱好儿
по-хорошему	爱好
по чём?	多儿钱
повар по вторым блюдам	掌勺儿的
ползать по пеплу	污媳
ползать по пеплу	扒灰
получить по носу	挨鼻头
посредник по купле-продаже земельных участков	地媒
развеивать по ветру	攘
разглагольствовать не по существу	说序
сдавать по развёрстке	出荷
сопли по колено	鼻涕拉瞎
спорить по пустякам	扯皮
суп по-русски	苏巴汤
ходить по шлюхам	叫鸡
человек, сделавший операцию по смене пола	二刈子
человек, сделавший операцию по смене пола	二椅子