 |
| Russian | Chinese |
| бежать от бандитов | 跑贼 |
| быть вне себя от радости | 喜浪 |
| быть вне себя от радости | 喜浪盈盈 |
| заболеть от испуга | 吓着 (о ребёнке) |
| избавляться от | 闹唤 (чего-л. неприятного) |
| избавляться от ценных бумаг | 割肉 (с убытком для себя) |
| лекарь от оспы | 痘司 |
| нагар от сгоревшего керосина | 油梭子 (масла) |
| не отходить далеко от действительного положения вещей | 有边儿 |
| обалдеть от счастья | 烧包 |
| от начала до конца | 归终 |
| отвлекать от забот | 醒脾 (о пьесе, литературном произведении) |
| отлынивать от работы | 蛇王 |
| отойти от дел | 收山 |
| отойти от темы | 跑辙 (разговора) |
| отречься от своих слов | 变逛 |
| отрешиться от мира | 入静 (для общения с духами) |
| отсталый от жизни | 土锤 |
| ошалеть от испуга | 激凛 |
| получать поддержку помощь от потомства | 得继 (от детей, младших членов семьи) |
| прятаться от холодной зимы | 猫冬 |
| разрешаться от бремени | 猫猫月子 |
| разрешаться от бремени | 占房 |
| сбиться с ног от усталости | 累趴 |
| сжаться от страха | 胁阋 |
| терять голову от восторга | 烧包 |
| то краснеть, то бледнеть от волнения | 急赤白脸 |
| уклониться от сути дела | 二屋 |
| укрываться от разбойников | 跑贼 |