| Russian | Chinese |
| бокал на высокой ножке | 高脚酒杯 |
| бокал на высокой ножке | 高脚杯 |
| брать на испуг | 五马长枪 |
| брать на испуг | 武武玄玄 |
| бумажная сетка на верхней части окна | 风斗儿 |
| бумажная сетка на верхней части окна | 风斗 |
| быть выведенным на чистую воду | 十指露逢 |
| быть выпущенным на подножный корм | 跑青 (о скоте) |
| быть на | 喺 |
| быть тяжёлым на подъём | 滞滞扭扭 |
| варить на медленном огне | 炆 |
| варить на медленном огне | 煲 |
| взвешивать на руке | 掂挆 |
| взвешивать на руке | 掂合 |
| взвешивать на руке | 掂量 |
| взять на себя | 上杆子 (поиски) |
| взять на себя полностью | 包源儿 |
| взять на себя улаживание | 做情 (конфликта, дела) |
| взять на себя улаживание | 作情 (конфликта, дела) |
| возводить небылицы на | 造派 (кого-л.) |
| вскакивать на на ходу | 扒车 (в автобус, вагон) |
| выставлять на посмешище | 寻开心 |
| выступать на сцене | 作艺 |
| вытягивать на себя | 捯 |
| гадать по лицу, удачна ли будет судьба на поприще чиновника | 官相 |
| гнаться за выгодой на каждом деле | 抓尖儿 |
| головокружение на высоте | 晕高儿 |
| грабить на дорогах | 短路 |
| двойная складка кожи на верхнем веке | 花眼眼 |
| девушка на вызов | 传播妹 |
| держать на весу | 打滴溜 |
| держать на весу | 打提溜 |
| едва появившись на свет | 没见天日 |
| жаловаться на горькую долю | 指苦 |
| жениться на вдове или проститутке | 淘古井 |
| жить на готовом | 吃等食 |
| записать на чей-л. счёт | 打胀 |
| играть на сцене | 作艺 |
| идти на конфликт | 找茬 |
| идти на конфликт | 找碴 |
| идти на конфликт | 找碴儿 |
| идти на попятную | 变逛 |
| измерить на глаз | 掂挆 |
| измерить на глаз | 掂合 |
| измерить на глаз | 掂量 |
| иней на деревьях | 树挂 |
| как будто бы и на самом деле так было | 像煞有介事 |
| как будто на самом деле всё это так и происходило | 象煞有介事 (напр. о живом рассказе) |
| кататься на коньках | 跑冰 |
| лицензия на владение автомобилем | 拥车证 |
| мертвец на обочине | 死倒 (дороги) |
| мороженое на палочке | 冰棒 |
| на авось | 冒蒙 |
| на боку | 按转 |
| на будущий год | 明年个 |
| на голове | 头直上 (о ноше) |
| на границе между осенью и зимой | 煞冷 |
| на дороге | 当道儿 |
| на круг | 归了包堆 |
| на круг | 归老包堆 |
| на круг | 归里包堆 |
| разрезать на мелкие кусочки | 零刀 |
| на месте | 当堂 |
| на ночь глядя | 下黑 |
| на первом месяце жизни | 月窝 (о ребёнке) |
| на полдороге | 半截腰 |
| на полном серьёзе | 像煞有介事 |
| на радостях | 烧包 |
| на рассвете | 麻麻亮儿 |
| на рассвете | 麻麻亮 |
| на самом деле | 真格的 |
| на своих двоих | 乘十一路 |
| на условиях кредита | 挂账 (поставка товара с последующей оплатой, причем обязательство не оформлено долговым документом; кредит по открытому счёту) |
| на ходу | 马俐 |
| на ходу | 马利 |
| навлекать на себя несчастье | 戳祸 |
| навлечь на себя неприятности | 招事 |
| наговаривать на | 造派 (кого-л.) |
| накликать беду на свою голову | 戳祸 |
| наниматься в работники на зиму | 打泂 |
| наниматься на раннюю пахоту | 帮冬 |
| напроситься на неприятность | 问毛 (выговор, скандал) |
| напускать на себя важный вид | 装相儿 |
| напускать на себя вид | 装像 |
| напускать на себя вид | 假眉三道 |
| напускать на себя вид | 装象 |
| нарваться на неприятность | 触霉头 |
| нарваться на неприятность | 触楣头 |
| нарываться на неожиданное затруднение | 触胡子 (препятствие) |
| наскочить друг на друга | 顶牛 (напр. о повозках, людях) |
| натолкнуться на стенку | 触霉头 |
| натолкнуться на стенку | 触楣头 |
| «нашла коса на камень» | 虎啃虎 |
| неприятный на слух | 腻耳 |
| нести на голове глиняный кувшин | 顶缸 |
| нести на носилках | 舁 |
| ни на волосок | 一凝凝儿 (не) |
| одноэтажный дом на несколько семей с комнатами, выходящими во двор | 大杂院儿 |
| опираться на | 靠给 (кого-л., что-л.) |
| остановиться на полуслове | 大喘气 |
| отправиться на прогулку | 白相 |
| оценивать на круг весь товар | 估堆儿 |
| первый опыт на телевидении или в кино | 中电 (играть роль в фильме, или быть телеведущим) |
| перевёртываться с боку на бок | 掉个儿 |
| перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный характер | 个 |
| перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его случайный характер | 个 |
| передать кому-л. на словах | 告给 |
| переезжать на другую квартиру | 搬场 |
| переминаться с ноги на ногу | 蹬跶 (в нерешительности) |
| петь на сцене | 作艺 |
| поддержка на весу | 提溜 |
| поднимать на плечи | 舁 (о нескольких людях) |
| подогревать на медленном огне | 煲 |
| подпрыгнуть на одной ноге | 圪弹 |
| покоситься на бок | 侧棱 |
| покрыть разницу на курсе | 轧差 |
| полагаться на | 靠给 (кого-л., что-л.) |
| помощник на сеялке | 帮耧 (ведёт рабочую скотину, запряжённую в китайскую сеялку) |
| порезать на более мелкие кусочки | 改刀 |
| после числительного или счётного слова указывает на приблизительный счёт | 来的 |
| привести на заклание жертвенное животное | 领牲 |
| приготовленные на пару пирожки из клейкой рисовой муки, с пастой из красной фасоли | 驴打滚 |
| приезд милиции на место происшествия для разрешения проблемы | 出现场 |
| приподниматься на носки | 踮 |
| приподниматься на носки | 点 |
| присесть на корточки | 趷蹴 |
| приятный на слух | 开耳 |
| продавать место на кане | 卖大炕 |
| продавать мясо на рынке | 割肉 |
| продавать хлеба на корню | 卖青 |
| проситься на иждивение | 求靠 (к кому-л. из-за бедственного положения) |
| процент на процент | 驴打滚 (одна из форм ростовщичества) |
| пускать на ветер | 攘 |
| пускать на ветер | 抖搂 |
| работа на стороне | 外活儿 |
| работа на стороне | 外活 |
| работа на стороне | 外舀 (〈名〉外道儿, 本分以外的事。他不好好生产, 净想外舀。) |
| разлечься на кровати | 挺床 |
| разрубать на куски | 大卸八块 |
| разрывать на части | 大卸八块 |
| рана на коже | 秃噜皮 |
| рассчитывать на... | 靠给 |
| расходы на жизнь | 缴缠 |
| ругать на всю улицу | 骂街 |
| руки, на которых всё держится | 顺劲 |
| с двигать на сторону | 撇 |
| сваливать на объективные причины | 扯客观 |
| сделать поворот на 180 градусов | 翻逛 |
| сжигать изображения бумажных денег или других предметов на могиле | 烧包 |
| смотреть на... | 矔 |
| со слезами на глазах | 漂着泪花 |
| со слезами на глазах | 漂着piāozhe泪花 |
| создавать проблемы на пустом месте | 七里八里 |
| стойка на руках | 大头朝下 |
| стоять на коленях во время чтения священной книги | 跪经 |
| стоять на стрёме | 了水 |
| танцевать на дискотеке | 蹦迪 |
| твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём | 虎啃虎 |
| топтаться на месте | 儃徊 |
| топтаться на месте | 儃回 |
| торговать на бойком месте | 赶档子 |
| труп на обочине | 死倒 (дороги) |
| тугой на ухо | 耳沉 |
| тугой на ухо | 耳朵沉 |
| тяжело на душе | 糟心 |
| тяжело опускать на землю | 蹾 |
| тяжело ставить на землю | 蹾 |
| уйти на покой | 收山 |
| упасть на попу | 坐跌 |
| упорно настаивать на своём | 挺撅挺横 |
| устроиться на временную работу | 打工 (о рабочих) |
| утолщения на месте срезанной ивовой лозы | 柳拐子 |
| участковый пристав на тракте | 亭公 (ведал местами ночлега и ловлей воров на своём участке, эпохи Цинь ― Хань) |
| ходить на сторону | 抹搭 |
| хрястнуться на пол | 跌倒在地板上 |
| шарики на пару из квашеного теста | 发糕 (приношение в храм на Новый год) |
| шерстяная подстилка на пол | 揄铺 |
| экипаж на резиновых шинах | 汽胶车 |
| ядро на ноге | 坠腿儿 |
