| Russian | Chinese |
| а в закромах и амбарах было пусто | 而囷鹿空虚 |
| артисты, приезжающие в Пекин в поисках карьерных успехов | 漂人 |
| ассистировать в траурной церемонии | 陪吊 |
| сев.-вост. беситься в загоне | 闹圈子 (в хлеву; о свиньях ожидающих случки) |
| бить в нос | 煪 |
| бить в нос | 呛 |
| брать в свои руки | 操扯 |
| бросаться в глаза | 惹眼 |
| быстро погрузить в кипяток и вынуть | 泹 |
| быть в | 喺 |
| быть в камере | 挡镜头 |
| быть в нерешительности | 嘎悠 |
| быть в нерешительности | 乌鲁巴涂 |
| быть в нерешительности | 乌里巴涂 |
| быть в поле зрения камеры | 挡镜头 |
| быть в трауре | 守服 |
| быть в трещинах и ссадинах | 裂炸巴纹 (о коже) |
| быть в тяжёлом раздумье | 愁住 |
| быть в центре внимания | 挡镜头 |
| быть в ярости | 破马张飞 |
| быть не в настроении | 沤气 |
| быть не в своей тарелке | 糗 |
| быть не в себе | 缠夹 |
| быть расторопным в работе, работать ловко и быстро | 七吃喀嚓 |
| быть стойким в преодолении трудностей | 咬牙劲 |
| быть твёрдым в преодолении трудностей | 咬牙劲 |
| в аккурате | 利飕 |
| в аккурате | 利洒 |
| в беспорядке | 皮儿片儿 |
| в беспорядке | 褦襶 (об одежде) |
| в будущем | 将后 |
| в голове не укладывается | 玩儿不转转 |
| в горах | 里山 |
| в дикой радости | 猫撒欢 |
| в добром здравии | 柱壮 |
| в доме | 屋里向 |
| в заключение | 归终 |
| в замешательстве | 懵头转向 |
| в итоге | 归齐 |
| в итоге | 一背拉儿 |
| в итоге | 开古 |
| в итоге | 一背拉 |
| в какое время? | 多暂 |
| в какое время? | 多咱 |
| в какое время? | 什会 |
| в каком месте? | 啥场化 |
| в конечном счёте | 到了儿 |
| в конечном счёте | 将其 |
| в конечном счёте | 闹了归其 |
| в конечном счёте | 闹了归齐 |
| в конечном счёте | 坐起根 |
| в конце концов | 闹了归齐 |
| в конце концов | 归终 |
| в конце концов | 闹了归其 |
| в конце концов | 撑死了 |
| в конце концов | 到了儿 |
| в корне изменить свою позицию | 翻逛 |
| в ликовании | 喜浪 |
| в ликовании | 喜浪盈盈 |
| в любое время | 分分钟 |
| в любой момент | 分分钟 |
| в меру | 匀停 |
| жить в мучениях | 胡揪 |
| в настоящее время | 这前晚儿 |
| в настоящее время | 现如今 |
| в настоящее время | 这伻子 |
| в настоящее время | 眼时 |
| в настоящий момент | 这咱晚儿 |
| в наше время | 现而今 |
| в наши дни | 现而今 |
| в нерешительности | 意意思思 |
| в общей сложности | 归齐 |
| в общем | 大概其 |
| в общем | 大概齐 |
| в общем | 一满 |
| в общем и целом | 通齐 |
| в общем и целом | 大关节目 |
| в общем итоге | 归老包堆 |
| в общем итоге | 归了包堆 |
| в общем итоге | 归堆 |
| в общем итоге | 归里包堆 |
| в общих чертах | 大概其 |
| в общих чертах | 大概齐 |
| все в один голос | 一哇声 |
| в один момент | 起吃卡查 (напр. выполнить работу) |
| в одиночку | 单挑鞭 |
| в одночасье | 没见天日 |
| в основных разделах | 大关节目 |
| в основных чертах | 较真 |
| в основных чертах | 较真儿 |
| в панике | 失失慌慌 |
| в первой половине дня | 前晌 |
| в первую голову | 开首 |
| в первую очередь | 开首 |
| в полном беспорядке | 支楞巴翘 |
| в полном порядке | 利飕 |
| в полном порядке | 利洒 |
| в полном составе | 俬 |
| в полном составе | 全科 |
| в полную меру | 敞开儿 |
| в последнее время | 这季子 |
| в последнее время | 这伻子 |
| в последнее время | 尔个 |
| в потёмках | 黑家 |
| в приятном расположении | 写意 |
| в промежутке | 当隔拉 |
| в промежутке | 当间儿 |
| в прошлом году | 年上 |
| в прямом смысле слова | 正南巴北 |
| в прямом смысле слова | 正二八经 |
| в пыли с головы до ног | 灰头土脸儿 |
| в пыли с головы до ног | 灰头土脸 |
| в растерянности | 迷迷瞪瞪 |
| в результате | 归齐 |
| в самом деле | 真各的 |
| в самом деле | 真个的 |
| в самом деле | 硬是 |
| в самый раз! | 那真中了 |
| в самый раз | 可好 |
| в самых общих чертах | 大荒儿 |
| в следующий раз | 后摆 |
| в смятении | 懵头转向 |
| в спешке | 失失慌慌 |
| в среднем | 均扯 |
| в стволе ружья | 顶门子 (винтовки) |
| в сумерках | 随黑里 |
| в сумерки | 挨晚儿 |
| в сумерки | 挨晚 |
| в таком случае | 那啦 |
| в таком случае | 咁 (соответствует союзу 那末 в условно-следственном предложении) |
| в текущий момент | 眼时 |
| в темноте | 黑下 |
| в течение всего года | 整年价 |
| в течение всего года | 整年家 |
| в течение целого года | 成年家价 |
| в течение целого года | 成年家 |
| в течение целого дня | 成日家价 |
| в течение целого дня | 成日家 |
| в том же роде | 啥啦的 |
| в фестонах | 逋峭 |
| в фестонах | 庯峭 |
| в финале | 撑死了 |
| в целом | 归老包堆 |
| в целом | 归了包堆 |
| в целом | 归堆 |
| в целом | 归里包堆 |
| в целом | 整个浪儿 |
| в этой местности | 这遛儿 |
| в этой местности | 这溜儿 |
| вдевать нитку в иголку | 引针 |
| вертеть в руках | 掇弄 |
| весь в соплях и слезах | 鼻涕拉瞎 |
| взять в аренду землю | 榜青 |
| висеть в воздухе | 当浪 |
| включаться в беседу | 搭腔 |
| вкусный и в меру упругий | 弹牙 |
| вмешаться в беседу | 接下语儿 (перебивая говорящего) |
| вмешиваться в разговор | 掺言 |
| воровство в общественном транспорте | 吃小轮 |
| впасть в маразм | 悖晦 |
| встретиться в чайной для обсуждения дела | 吃讲茶 |
| вступать в конфликт с... | 拧 |
| вступать в связь | 搭葛 |
| вся кожа потрескалась | 裂炸巴纹 (от непомерного труда) |
| иметь всё в порядке | 舒齐 |
| входить в пай для поднесения подарка | 随份 |
| выдвигать в качестве предлога | 借由子 (jiè, yóuzi) |
| глазок в воротах | 转盘 (дверях) |
| гной в уголках глаза | 吃目糊 |
| гной в уголках глаза | 眵目糊 |
| говорить в нос | 齉齉 |
| делать работу в полном согласии | 对脾味 |
| держать в руках | 夹管 (ср.: в ежовых рукавицах) |
| дождь в праздник середины осени | 八月十五落 (предвещающий хороший урожай в будущем году) |
| дорога в ущелье | 隘道 |
| драть в три шкуры | 斩客 |
| жертвоприношения в честь рождества玉皇 | 斋天 (бога неба, 9 числа первого месяца по лунному календарю, сучжоуский местный обычай) |
| жить в страхе | 打处 |
| зажить в довольстве | 闹好 |
| закладывать ростовщику всходы посевов в счёт будущего урожая | 卖青 |
| залезать в долги | 拉窟窿 |
| заминка в разговоре | 大喘气 |
| заразиться болезнью в лёгкой форме | 潮豁 |
| застрявший в канале ствола патрон | 卡子儿 |
| захрипеть в агонии | 落气 |
| звукоподражание втягиванию в рот | 忒意 (напр. лапши) |
| играть в азартные игры | 耍 |
| шанхайск. играть в домино под открытым небом | 露天牌九 (обр. в знач.: иметь случайную любовную связь) |
| играть в мацзян | 碰和 (в карты) |
| играть в мацзян | 碰壶 (в карты) |
| играть в моргалки | 瞅眼 |
| играть в шахматы | 着棋 |
| играть роль сопровождающего императора в доспехах воина | 跑龙套 (обр. в знач.: быть на вторых ролях, на вспомогательной, подсобной работе) |
| идти в счёт | 作准 |
| измениться в лице | 急赤白脸 |
| иметь в ведении | 辖管 (район) |
| делать как взбредёт в голову | 胡球日鬼 |
| клонить в сон | 眼瞓 |
| любоваться своим изображением в луже собственной мочи | 撒尿照美 |
| набиваться в друзья | 套磁 |
| надрываться в тяжёлом труде | 苦筋拔力 |
| наниматься в работники на зиму | 打泂 |
| наняться в батраки | 觅活 |
| наняться в батраки | 扎活 |
| находиться в | 来哚 |
| находиться в обморочном состоянии | 发朦 |
| zhuang национальное меньшинство в провинции Гуанси | 㟤 (广西) |
| не в своей тарелке | 糗磨 |
| не желать принимать участие в грязном деле | 陪不起绑 |
| не состоящая в законном браке пара | 露水夫妻 lùshuifūqī |
| Небылицы в лицах | 北烂 |
| непрестанно возвращаться в разговоре | 叨念 (к кому-л., чему-л., чем заняты мысли) |
| нести в руках | 提溜 |
| ни в чём не разбираться | 悖晦 |
| нищий в лохмотьях | 须捷 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿逼 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿B |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事逼 |
| обладать железной волей и терпением в преодолении трудностей и невзгод | 咬牙劲 |
| объявление о сдаче дома в аренду | 房飞子 |
| одет в грязную и не по росту одежду | 甩裆尿裤 |
| оказывать помощь в зимнюю страду | 帮冬 |
| окошечко в воротах | 转盘 (дверях) |
| опускать в могилу | 窆 (гроб) |
| опускать в могилу | 下葬 |
| оставить в стороне | 挂着 |
| откладывать в долгий ящик | 挂着 |
| отправляться в гости к родственникам | 走亲戚 |
| отправляться в гости к родственникам | 走亲 |
| охранять хлеб всходы в поле | 护青 |
| первый опыт на телевидении или в кино | 中电 (играть роль в фильме, или быть телеведущим) |
| печь в духовке | 用烤箱烤制 |
| плестись в хвосте | 甩爬子 |
| плыть в воздухе | 飘飘悠悠 |
| победить в борьбе | 打降 |
| повиснуть в воздухе | 飞着 |
| погода в каждом сезоне | 时气 |
| погрузиться в покой | 入静 |
| погрузиться в созерцание | 定意 |
| подавать себя в выигрышном свете | 亮骚 |
| пекинский диал. подогревать в духовке | 串屉儿 chuàntir |
| покупать в кредит | 挂账 |
| покупать в кредит | 挂帐 |
| поразить в самое сердце | 扎脑子 |
| поставить в неловкое положение | 跌份 |
| поставить в неловкое положение | 丢份儿 |
| постройка в глубине двора | 后罩房 (расположенная параллельно главному зданию) |
| превратиться в лохмотья | 造另碎 |
| превратиться в лёд | 冻凌 |
| привести в порядок | 扎顾 |
| привести в порядок | 扎固 |
| приводить в порядок | 掇弄 |
| приводить в порядок | 打整 |
| прийти в беспорядок | 乱营 |
| прийти в негодность | 没魂儿 |
| прийти в раздражение | 闹火 |
| прикинуть в уме | 掂合 |
| прикинуть в уме | 掂挆 |
| прикинуть в уме | 掂量 |
| примерно в течение месяца | 个月期程 |
| принять участие в выражении соболезнования | 陪吊 |
| приходить в дурное настроение | 下草鸡蛋 |
| приходить в раздражение | 没好气 |
| провожать покойника в последний путь | 送柩 |
| продавать в кредит | 挂账 |
| продавать в кредит | 挂帐 |
| продать в убыток | 䞌本 |
| промоутер алкогольной продукции в клубе или ресторане | 酒促 (обычно девушка) |
| проникать в расположение противника | 深入敌人腹心 |
| пускать в глаза пыль | 亮骚 |
| пускать пыль в глаза | 得了八搜 |
| пускать пыль в глаза | 得了八瑟 |
| пускать пыль в глаза | 得得搜搜 |
| работать без зачисления в штат | 打工 |
| работать в горячее время | 忙火 |
| работать в горячее время | 忙活 |
| работать в спешке | 抓挠 |
| равнина в горах | 坝子 (часто в собств. именах) |
| раз в три-пять дней | 隔三插五 |
| пекинский диал. разогревать в духовке | 串屉儿 chuàntir |
| рыться в отбросах | 拾荒 |
| самый младший в семье сын или дочь | 老疙瘩 |
| сдавать в аренду арендованное помещение | 出顶 |
| сдавать землю в аренду | 招青 |
| сесть в калошу | 吃瘪 |
| сесть в калошу | 吃瘪子 |
| сесть в калошу | 吃鼻 |
| сесть в лужу | 背兴 |
| сжиматься в комок | 吓堆碎 (от страха) |
| сидеть в кутузке | 蹲班房 |
| сидеть в тюрьме | 蹲风眼 |
| сладкие тонкие лепёшки из рисовой и пшеничной муки для стола в дни холодной пищи | 煎餔 |
| совать нос в чужие дела | 鸡婆 |
| содержать в себе | 攘 |
| сойтись характерами, жить душа в душу | 对脾味 |
| ставить палки в колёса | 作难 |
| стойкость в преодолении трудностей | 咬牙劲 |
| сходиться душа в душу | 扣环 |
| сцепляться в споре | 扯皮弄筋 |
| тайком подглядывать в окно | 扒玻璃儿 |
| твердить в беспокойстве | 叨念 |
| твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём | 虎啃虎 |
| только в сочетании | 圪 |
| точно в полдень | 起晌 |
| ударить лицом в грязь | 擦面子 |
| ударять в нос | 煪 |
| украдкой подглядывать в окно | 扒玻璃儿 |
| ум, погружённый в созерцание | 定意 |
| упорство в преодолении трудностей | 咬牙劲 |
| частичный платёж в счёт погашения обязательства | 挂账 |
| что случилось? что произошло? в чём дело? | 咋了 |
| шарахнуться в испуге | 毛啦 |
| шелковичный червь в первом возрасте | 乌娘 |
