| Russian | English |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Registry of Enterprises and Organizations of Ukraine (Lavrov) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Register of Businesses and Organizations (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить; в общих случаях то же касается и слов "единый" и "Украины". | A register of companies for statistical purposes which is commonly used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR) | | Не путать с Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (ЕГР)! | : Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – EDRPOU 4uzhoj) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified Register of Businesses and Organizations (4uzhoj) |
| Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | National Register of Companies and Sole Proprietorships (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Украина, см. http://www.drsu.gov.ua/en/show/7044 Ker-online) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (YuliaO) |
| министерство развития общин и территорий | ministry of communities and territories development (Ukraine’s ministry of communities and territories Development — министерство развития общин и территорий Украины  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| отдельные районы Донецкой и Луганской областей | isolated districts of the Donetsk and Lugansk regions (tinna555) |
