| Russian | English |
| акционерная компания закрытого типа | private company (АОЗТ) |
| акционерная компания открытого типа | public company |
| акционерное общество | proprietary (в Австралии) Proprietary Limited (Pty Ltd) company, limited by shares, where shareholders are afforded more protection when it comes to the level of liability that they face for company debts; or Unlimited Proprietary (Pty) company with a share capital, similar to its limited company (Ltd., or Pty. Ltd.) counterpart, but where the members or shareholders liability is not limited.) 4uzhoj) |
| акционерное общество | AG (в Германии 4uzhoj) |
| акционерное общество | K.K. (Kabushiki Kaisha) в названиях японских компаний zosya) |
| акционерное общество закрытого типа | private company (АОЗТ raf) |
| акционерное общество с публично объявленной подпиской на акции | public company |
| дочернее акционерное общество | subsidiary company ('More) |
| дочерние акционерные общества | subsidiary companies |
| закрытая акционерная компания | Company Limited (сокр. Co. Ltd.) – "автопереводная" организационно-правовая форма китайских компаний. Данный вариант приводится только в кач. пояснительной расшифровки, в большинстве случаев в переводе его отражать не требуется) |
| закрытая акционерная компания | limited company |
| закрытая акционерная компания | Ltd (Ltd. – сокращение от "private limited company", то есть закрытое акционерное общество или компания (я для пояснительной расшифроки британской формы "Ltd." пользуюсь термином "компания", чтобы не возникало путаницы с нашими обществами). Естественно, такое соответствие является не абсолютным, но, тем не менее, верным по смыслу. Путаница возникает из-за слова "limited", которое вызывает прямую ассоциацию с нашей формой "с ограниченной ответственностью". Действительно, слово "limited" указывает на то, что " issue of the shares by the company. У общества же с ограниченной ответственностью акционеров нет и быть не может.: liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested (or guaranteed) to the company", то есть участники общества отвечают по его обязательствам лишь в пределах своей доли Теперь рассмотрим английское определение "limited company": Limited companies may be limited by shares or by guarantee. "Limited by shares" means that the company has shareholders (и акционеры ЗАО, и участники ООО по-английски называются "shareholders", но далее английское определение четко дает понять, что речь идёт именно о владельцах ценных бумаг:) and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the 4uzhoj) |
| закрытая акционерная компания | Sdn Bhd (Малайзия) Sendiran Berhad Johnny Bravo) |
| закрытая акционерная компания | Ehf (в Исландии) Einkahlutafelag (Ehf) = private limited company 4uzhoj) |
| закрытая акционерная компания | private company (без публичной подписки на акции) |
| закрытое акционерное общество | private company (ЗАО oVoD) |
| открытая акционерная компания | public company |
| открытое акционерное общество | public limited company (4uzhoj) |
| открытое акционерное общество | publicly-traded corporation (Alexander Matytsin) |
| открытое акционерное общество | publicly traded company |
| открытое акционерное общество | open corporation (raf) |
| открытое акционерное общество | public corporation (США)  teachmefinance.com Alexander Matytsin) |
| открытое акционерное общество | publicly held corporation (Alexander Demidov) |
| открытое акционерное общество | publicly held company (4uzhoj) |
| открытое акционерное общество | publicly owned joint-stock company (oVoD) |
| открытое акционерное общество | public company (4uzhoj) |
| открытое акционерное общество | public corporation (с продажей акций на рынке) |
| публичная акционерная компания | public company |
| частная акционерная компания | limited company |
| частная акционерная компания | Company Limited (сокр. Co. Ltd.) – "автопереводная" организационно-правовая форма китайских компаний. Данный вариант приводится только в кач. пояснительной расшифровки, в большинстве случаев в переводе его отражать не требуется) |
| частная акционерная компания | private company (закрытого типа raf) |
