 |
| Russian | English |
| вот это да | go figure (a sarcastic way of saying "Who would've have figured that out?": A boat in the ocean – go figure.) |
| как это понимать? | go figure (The author has a rather cumbersome, boring, personal story to tell that in the end does not make any sense. He tells people that they should live in small houses, and blames everybody around for not saving the planet. However, he himself lives on relatively large square footage of 1000sf+/person. Go figure.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| мне только этого недоставало до полного счастья | it needed but this to put the frosting on the cake (It needed but this to put the frosting on the cake. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| не в этой жизни! | not in a month of Sundays (Ivan Pisarev) |
| ну да, чего это я | what else is new? (4uzhoj) |
| это ж надо | just think of that |
| это и без тебя известно | what else is new? (Technical) |