 |
| Russian | English |
| мне только этого недоставало до полного счастья | it needed but this to put the frosting on the cake (It needed but this to put the frosting on the cake. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ну да, чего это я | what else is new? (4uzhoj) |
| ум на лице у него написан | got all his brains in his face (У него весь ум на лице написан. – He's got all his brains in his face. ART Vancouver) |
| я же говорил | toldja so (Coun. Brooks has made it clear that town hall’s bloody-nosed retreat is just tactical, and the hated highway will go ahead in some form through the historic neighbourhood. Toldja so. ART Vancouver) |
| я не удивлён | what else is new? (VLZ_58) |
| я ни на что не намекаю | no pressure (в контексте 4uzhoj) |
| я, разумеется, не давлю на тебя | no pressure (teddy-land.com) |