 |
| Russian | English |
| кто бы мог подумать | go figure (a sarcastic way of saying "Who would've figured that out?": A: "The teacher didn't give anyone A's even though the test was easy." B : "Go figure." (It's sarcastic because the teacher never gives A's) Tamerlane) |
| подумаешь, Америку открыл! | what else is new? (Баян) |