| Russian | English |
| быть такого не может! | surely not! (Are you suggesting that the Tories lied and shirked their responsibilities? Surely not.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| даже не представляю | gee (Bartek2001) |
| не в этой жизни! | not in a month of Sundays (Ivan Pisarev) |
| не прошло и года! | put the flags out! (capricolya) |
| не прошло и года! | it only took forever (hellamarama) |
| не прошло и года! | it's about time (Damirules) |
| не прошло и ... лет, как | it has only taken ... years for (что-то случилось: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ and elsewhere in the West. Legal migration needs to be limited, to enable social integration and targeted, to ensure new workers to the economy are filling labour shortages in specific markets/trades." (Twitter) -- Не прошло и 30 лет, как до них наконец дошло ... ART Vancouver) |
| ничто не ново под луной | what else is new? (VLZ_58) |
| но только если ты не против | no pressure (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza) |
| особенно не спешить | take one's sweet time (Taking your sweet time, aren't you? • The premier is taking her sweet time implementing the recommendations on aboriginal child welfare. And why should she be in a hurry if there is only 0.3 per cent of aboriginal voters in her constitutency? ART Vancouver) |
| спасибо, что не помог | thank you for nothing (Bartek2001) |
| у вас с памятью явно не в порядке | clearly your memory is going (ART Vancouver) |
| ума не приложу | gee (Bartek2001) |
| я не удивлён | what else is new? (VLZ_58) |
| я ни на что не намекаю | no pressure (в контексте 4uzhoj) |
| я, разумеется, не давлю на тебя | no pressure (teddy-land.com) |
