 |
| Russian | English |
| в своём репертуаре | one's usual self (Charles was his usual self – gruff. ART Vancouver) |
| все волки в лесу сдохли! | is that a pig flying by my window? (ART Vancouver) |
| карты в руки и вперёд | go right ahead (Maggie) |
| не в этой жизни! | not in a month of Sundays (Ivan Pisarev) |
| после дождичка в четверг | not in a month of Sundays (Ivan Pisarev) |
| теряюсь в догадках | gee (Bartek2001) |
| тогда всё в порядке | solves everything (в ответ на глупое объяснение, оправдание: Oh, (that) solves everything – Ах да, тогда всё в порядке Taras) |
| у вас с памятью явно не в порядке | clearly your memory is going (ART Vancouver) |
| флаг тебе в руки | Godspeed (Баян) |
| флаг тебе в руки | go right ahead (4uzhoj) |