 |
| English | Russian |
| clearly your memory is going | вас явно память подводит (ART Vancouver) |
| clearly your memory is going | у вас с памятью явно не в порядке (ART Vancouver) |
| is that a pig flying by my window? | все волки в лесу сдохли! (ART Vancouver) |
| is that so? | Неужели? (ART Vancouver) |
| it's about time | не прошло и года! (Damirules) |
| that's tough | бедняга (an interjection indicating that one has no sympathy for the situation another person is in or how that person feels about it: A: "Ugh, I don't want to get up so early, I feel terrible." B: "That's tough! If you want to drink yourself silly, then that's the price you pay." fddhhdot) |
| that was nice! | молодец! (That was nice! That woman just cut me off when I was crossing with the stroller. Lazy bastard. ART Vancouver) |
| the boss's pet | любимчик начальника (ART Vancouver) |
| you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver) |