 |
| English | Russian |
| clearly your memory is going | вас явно память подводит (ART Vancouver) |
| clearly your memory is going | у вас с памятью явно не в порядке (ART Vancouver) |
| go figure | вот это да (a sarcastic way of saying "Who would've have figured that out?": A boat in the ocean – go figure.) |
| go figure | как это понимать? (The author has a rather cumbersome, boring, personal story to tell that in the end does not make any sense. He tells people that they should live in small houses, and blames everybody around for not saving the planet. However, he himself lives on relatively large square footage of 1000sf+/person. Go figure.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| go figure | вот так неожиданность (a sarcastic way of saying "Who would've have figured that out?": A: "The teacher didn't give anyone A's even though the test was easy." B : "Go figure." (It's sarcastic because the teacher never gives A's)) |
| go figure | кто бы мог подумать (a sarcastic way of saying "Who would've figured that out?": A: "The teacher didn't give anyone A's even though the test was easy." B : "Go figure." (It's sarcastic because the teacher never gives A's) Tamerlane) |
| go right ahead | валяй (If you want to waste resources tailing some mid- level dupes, go right ahead, but I am telling you where you're going to get a hit. vogeler) |
| go right ahead | флаг тебе в руки (4uzhoj) |
| go right ahead | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| go right ahead | вперёд (If you want to waste resources tailing some mid- level dupes, go right ahead, but I am telling you where you're going to get a hit. vogeler) |