| English | Russian |
| develop a concern | забеспокоиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего забеспокоились о судьбе ART Vancouver) |
| develop a concern | озаботиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего озаботились ART Vancouver) |
| Give the man a prize | Поздравляю! Возьми с полки пирожок! (or: a medal; a Nobel Prize A sarcastic way to falsely congratulate someone for achieving something rather useless or unremarkable.  urbandictionary.com, urbandictionary.com, urbandictionary.com Сова) |
| is that a pig flying by my window? | все волки в лесу сдохли! (ART Vancouver) |
| not in a month of Sundays | не в этой жизни! (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | после дождичка в четверг (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | когда рак на горе свистнет (Ivan Pisarev) |
| with a generous dollop of | щедро приправленный (a memoir recounting her years of sexual exploits, with a generous dollop of celebrity name-droping ART Vancouver) |
| you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
