Terms for subject Metalworking containing с

Russian	German
агломерационная установка с квадратными чашами	Greenawalt-Sinteranlage
бадья с опускающимся днищем	Begichtungskübel mit Bodenentleerung (Senkboden)
бадья с раскрывающим днищем	Klappbodengefäß
бадья с раскрывающим днищем	Klappgefäß mit Bodenentleerung
бегуны с вращающейся чашей	Kollergang mit umlaufender Schüssel
блок с гнёздами для звеньевой цепи	Kettennuß für Rundgliederkette
блок с крючком	Hakenflasche
болт с полусферической головкой	Linsenkopfschraube
болт с потайной головкой	Senkkopfschraube
болт с шаровой головкой	Rundkopfschraube
бункер с карманом	Bunker mit Auslauftasche
бункер с механическим опорожнением	Bunker mit maschineller Abzugsvorrichtung
вагоноопрокид с разгрузкой выше уровня пути	Auflaufkipper
вагоноопрокид с разгрузкой выше уровня пути	Aufzugskipper
вагоноопрокид с разгрузкой ниже уровня пути	Schwerkraftkipper
вагранка с выносным горном	Kupolofen mit Vorherd
вагранка с копильником	Kupolofen mit Vorherd
вагранка с подовой плитой	Kupolofen mit Bodenklappe
вал с мечевидными лопастями	Schwerterwelle
валок с выступающим калибром	Vaterwalze
вентилятор с вращающимися поршнями	Turbogebläse
вентилятор с вращающимися поршнями	Drehkolbengebläse
вентилятор с вращающимися поршнями	Kapselgebläse
вибрационная сито с простым дебалансом	Vibrationssieb mit einfacher Erregermasse (Unbalance)
вибрационная сито с резонансом	Resonanzschwingsieb
вибрационная сито с само балансом	Vibrationssieb mit zweifacher ausgeglichener Erregermasse (Schwingung nur senkrecht zur Siebfläche)
винт с чечевицеобразной головкой	Linsenkopfschraube
винтовой фрикционный пресс с роликовым приводом	Spindelpresse mit Reibrollenantrieb
вкладыш с баббитовой заливкой	Lagerschale mit Weißmetallausguß
вкладыш с буртом	Lagerschale mit Spurflansch (Bord)
вкладыш с буртом	Lager mit Spurflansch (Bord)
вращающиеся ножницы с вертикальным резом	Trommelschere mit Senkrechtschnitt
вращающиеся ножницы с горизонтальным резом	Trommelschere mit Horizontalschnitt
вращающиеся ножницы с косым порезом	Trommelschere mit Schrägschnitt
вращающийся питатель с цилиндрическим барабаном	Walzenspeiser (-zuteiler, aufgeber, dosierer)
встряхивающая формовочная машина с допрессовкой	Rüttel-Preßformmaschine
встряхивающая формовочная машина с подъёмной доской и ручным снятием модели	Rüttelformmaschine mit Abstreifplatte und Handhebelaushebung
вытяжка с оправкой	Recken auf dem Dorn (in Längsrichtung)
вытяжка с прижимом	Tiefziehen mit Niederhalter
вытяжка с утонением стенки	Tiefziehen mit Wandschwächung
горелка с вихревым пламенем	Wirbelbrenner
горн с открытой грудью	Hochofen mit offener Brust
диаграмма состояния с замкнутой гамма-областью	Zustandsdiagramm mit eingeengtem γ-Gebiet
диаграмма состояния с открытой гамма-областью	Zustandsdiagramm mit erweitertem γ-Gebiet
дифференциал с коническими шестернями	Kegelraddifferential
дифференциал с цилиндрическими шестернями	Planetengetriebe
доменная печь с бадьевой загрузкой	Hochofen mit Kübelgichtung
дублёр с гибом кверху	aufwärts biegender Doppler
дублёр с гибом книзу	abwärts biegender Doppler
дуговая печь с зависимой дугой	unmittelbarer Lichtbogenofen (Héroult-Ofen)
дуговая печь с нагревом лучеиспусканием	indirekter Lichtbogenofen
дуговая печь с непроводящим подом	Lichtbogenofen mit horizontalem Stromweg (ohne Herdelektroden)
дуговая печь с проводящим подом	Lichtbogenofen mit senkrechtem Stromweg (mit Herdelektroden)
дуо-клеть с верхним неприводным валком	Schleppwalzgerüst
дуо-клеть с верхними неприводным валком	Schleppwalzgerüst
загрузочная корзина с откидными секторами	Beschickungskorb mit Bodenentleerung (Elektroschmelzofen)
закалка с недогревом	Härtung von zu niedriger Temperatur
закалка с подстуживанием	gebrochene Härtung
заклёпочное соединение с одной накладной	einfache einseitige Laschennietung
испытание на твёрдость с предварительной нагрузкой	Härteprüfung mit Vorlast (Rockwell)
испытание на усталость с затуханием колебаний	Schwingungsfestigkeitsversuch mit gedämpften Schwingungen
кабельный кран с жёсткой фермой	Brückenkabelkran
калибр с развалом	Spießkantkaliber mit an den Kaliberringen weit auslaufenden Verrundungen
клапан с разгрузкой	entlastetes Ventil
клеть трио с плавающим средним валком	Lauthsches Trio
клеть трио с холостым средним валком	Lauthsches Trio
ключ с трещёткой	Knarrenschlüssel
колесо с криволинейными зубцами	Zahnrad mit Schraubenverzahnung (Spiralverzahnung)
конвейер с погружёнными скребками	Redler
конвейерная печь с роликовым подом	Rollenherdofen
конвейерная печь с цепным подом	Kettenherdofen
конвейерная печь с шагающим подом	Durchlaufofen mit Schrittmacherherd (Hubbalkenherd)
конвертер с боковым дутьём	Konverter mit seitlich eintretendem Wind
конвертер с нижним дутьём	Konverter mit unten eintretendem Wind
конвертер с основной футеровкой	Thomaskonverter
концентрационный стол с нарифлением	Rillenherd (AB)
корытная мойка с мечевидными моющими лопастями	Exzelsiorwäsche
котёл с многократно-принудительной циркуляцией	Zwangumlaufkessel (La Mont)
котёл с непрямым испарением воды	Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung
котёл с принудительной циркуляцией	Zwangsumlaufkessel (La Mont)
кран поворотный с жёсткой стрелой	Drehkran mit feststehendem Ausleger
кран поворотный с шарнирносочленённой стрелой	Wippdrehkran
кран с переменным вылетом	Kran mit einziehbarem Ausleger
кран с поворотным хоботом	Wippdrehkran
кран с поворотным хоботом	Auslegerdrehkran
кран с постоянным вылетом	Kran mit unveränderlicher Ausladung
кран с постоянным вылетом	Kran mit feststehendem Ausleger
кран с пратценами	Pratzenkran
кран с шарнирно-сочленённой качающейся стрелой	Wippkran
крановая тележка с поворотной стрелой	Ausleger-Drehlaufkatze
кувалда с продольным задком	Kreuzschlaghammer
лебёдка с безопасным спуском	Winde mit Lastbremse
ленточный конвейер с проволочной лентой	Drahtgurtförderer
ленточный магнитный сепаратор с нижней подачи	Bandmagnetscheider mit hängendem Polsystem
ленточный магнитный сепаратор с отводом руды в сторону	Kreuzbandscheider
лист с обрезными кромками	besäumtes Blech
лист с обрезными кромками	beschnittenes besäumtes Blech
лист с обрезными кромками	beschnittenes Blech
литник с фильтровальной сеткой	Einguß mit Siebkern
литниковая чаша с пеноуловителем	Gießtümpel mit Schaumfang
литниковая чаша с пробкой	Einguß mit Birne
лотковый конвейер с неподвижными бортами	Plattenband mit feststehenden Materialführungen
магнитный сепаратор с радиальной системой	Magnetscheider mit sternförmig angeordnetem Polsystem
магнитный сепаратор с секторной магнитной системой	auf der Trommelbreite verteilten Magnetfeldern
магнитный сепаратор с секторной магнитной системой	Magnetscheider mit mehreren
манипулятор с кантователем	Kant und Verschiebevorrichtung
машина с групповым двигателем	Maschine mit Gruppenantrieb
методическая печь с торцевой выдачей	Durchrollofen
методическая печь с торцевой выдачей	Durchstoßofen
молот с доской	Brettfallhammer
молот с доской	Bretthammer
молот с канатом	Seilfallhammer
молот с плоской рессорой	Blattfederhammer
молот с ремнём	Riemenfallhammer
молот с ремнём	Riemenhammer
монорельсовая тележка с грейфером	Einschienen-Greiferlaufkatze
мостовой кран с поворотной стрелой	Auslegerdrehlaufkran
мостовой кран с электроприводом	Elektrolaufkran
мостовой перегружатель с подъёмной консолью	Verladebrücke mit aufklappbarem Ausleger
моталка для проволоки с осевой подачей	Edenborn-Drahthaspel
моталка для проволоки с тангенциальной подачей	Garret-Drahthaspel
моталка с автоматическим вводом	Haspel Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung
моталка с автоматическим вводом	Wickelmaschine Haspel mit selbsttätiger Einführung
моталка с автоматическим вводом	Haspel Wickelmaschine mit automatischer Einführung
моталка с ручным вводом	Haspel Wickelmäschine mit Handeinführung
моталка с ручным вводом	Haspel Wickelmaschine mit Handeinführung
мотовило с выдачей бунта в сторону	Haspel mit seitlicher Bundabnahme
мотовило с выдачей бунтов вниз	Haspel mit Bundabwurf (nach unten)
муфта включения с поворотными шпонками	Drehkeilkupplung
муфта с поворотными шпонками	Drehkeilkupplung
наземная рельсовая дорога с колебательным движением	Kettenbahn mit Pendelbetrieb
наземная рельсовая дорога с кольцевым движением	Kettenbahn mit Umlaufbetrieb
напольный посадочный кран с хоботом	Chargiermaschine
непрерывная печь с роликовым подом	Rollenherdofen
непрерывная печь с цепным подом	Kettenherdofen
непрерывная печь с шагающим подом	Hubbalkenofen
непрерывная печь с шагающим подом	Ofen mit Schrittmacherherd
непрерывная печь с шагающим подом	Schrittmacherofen
ножницы с боковым резом	Schere mit Horizontalschnitt
ножницы с единичным ходом	Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle
ножницы с периодическим ходом	Schere
ножницы с периодическим ходом	die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt
ножницы с периодическим ходом	Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt
обжиг с отгонкой летучих	verflüchtigende Röstung
одностоечный молот с направляющими	einhüftiger Hammer mit Bärführung
опока с буртиком	Formkasten mit Sandrippe (Sandleiste)
опока с крестовинами	Schorenkasten
опока с крестовинами	Schorenformkasten
отсадочная машина-пульсатор с неподвижным решетом	Setzmaschine mit festem Sieb
отсадочная машина-пульсатор с подвижным решетом	Stauchsetzmaschine
отсадочная машина-пульсатор с разгрузкой через решето	Setzmaschine mit Siebaustrag
отсадочная машина-пульсатор с разгрузкой через щель	Setzmaschine mit Spaltaustrag
падающий молот с доской	Brettfallhammer
падающий молот с канатом	Seilfallhammer
падающий молот с ремнём	Riemenfallhammer
паровая машина с конденсацией	Kondensationsdampfmaschine
передача с мальтийский крестом	Malteserkreuzgetriebe
передача с мальтийский крестом	Kreuzscheibengetriebe
передача с мальтийским крестом	Malteserkreuzgetriebe
печь методическая с торцевой выдачей	Durchstoßofen
печь с верхним пламенем	Oberbrennerofen
печь с вращающейся ретортой	Trommelofen
печь с вращающимся подом	Karussellofen
печь с мешалкой	Krählofen
печь с нижним пламенем	Unterbrennerofen
печь с переменным направлением пламени	Ofen mit Wechselzugflamme (Regenerativofen)
печь с перемещающейся зоной обжига	Ofen mit wandernder Brennzone
печь с постоянным направлением пламени	Ofen mit Gleichzugflamme
печь с радиационным обогревом	Röhrenofen
печь с холодным дутьём	Kaltgebläseofen
поверхность с блеском и наличием узора кристаллизации	glänzend-blumige Oberfläche (касательно поверхности покрытия оцинкованной стали ZVI-73)
поворотный кран с внешней верхней опорой	Säulendrehkran mit Deckenbefestigung
поворотный кран с внутренней верхней опорой	freistehender Säulendrehkran
поворотный кран с жёсткой стрелой	Drehkran mit feststehendem Ausleger
поворотный кран с качающейся стрелой	Drehkran mit einziehbarem Ausleger
подвесная дорога с жёстким рельсом	Hängebahn (mit im oder am Gebäude aufgehängten Schienen)
подвесная дорога с кольцевым движением	Seilbahn Hängebahn mit Rundverkehr
подшипник с витыми роликами	Feder-Rollenlager
подшипник с витыми роликами	Federrollenlager
подшипник с коническими роликами	Radial- Kegelrollenlager (DIN)
подшипник с коническими роликами	-Kegelrollenlager
подшипник с коническими роликами	Ring-Kege lager
подшипник с коническими роликами	Kegelrollenlager (DIN)
подшипник с коническими роликами	Radial-Kegelrollenlager (DIN)
подшипник с коническими роликами	Ring-Kegellager
подшипник с плавающей насадкой	Loslager
подшипник с цилиндрическими роликами	Zylinder rollenlager (DIN)
подшипник с цилиндрическими роликами	Radial-Zylinder rollenlager (DIN)
подшипник с цилиндрическими роликами	Ring-Zylinderlager
подшипник с цилиндрическими роликами	Radial-Zylinderrollenlager (DIN)
подшипник с цилиндрическими роликами	Zylinderrollenlager (DIN)
подшипник с цилиндрическими роликами	Ring Zylinderlager
подъёмный стол с приводными роликами	Hubtisch mit angetriebenem Rollgang
полноповоротный кран с внешней верхней опорой	Säulendrehkran mit Deckenbefestigung
правильная с консольными роликами	Richtmaschine mit fliegenden Rollen
правильная с косорасположенными роликами	Schrägrollenrichtmaschine
правильная с неконсольным расположением роликов	Richtmaschine mit beidseitig gelagerten Rollen
правильная с регулируемым наклоном верхних валков	Rollenrichtmaschine
предохранительная коробка с разрывными болтами	Brechtopf mit Zerreißbolzen
пресс с вылетом	Auslegerpresse
пресс с выравнивающим механизмом	Presse mit Ausgleichtrieb (Stempelgeschwindigkeit während des Ziehvorganges gleichbleibend)
пресс с единичным ходом	Presse die nach jeder Schaltung nur einen Arbeitshub ausführt
пресс с жёсткой цельной станиной	Starrpresse
пресс с откидным столом	Presse mit abklappbarem Tisch
пресс с переставным столом	Presse mit verschiebbarem Tisch
пресс с периодическим ходом	in bestimmten Abständen sich wiederholende Arbeitshübe ausführt
пресс с периодическим ходом	die nach einmaligem Schalten beliebig viele
пресс с периодическим ходом	Presse
пресс с постоянным столом	Presse mit feststehendem Tisch
припой с серебристым покрытием	Silberschichtlot (Митрошин)
прокатка с вогнутыми валками	Walzen mit hohl gehenden Walzen
прокатка с выпуклыми валками	Walzen mit voll gehenden Walzen
прокатка с натяжением	Walzen mit Bandzug
прокатка с петлеванием	Walzen mit Schlingenbildung
прокатка с припылом	Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln
прошивной стан с грибовидными валками	Stiefelsches Kegelwalzwerk
прошивной стан с дисковыми валками	Stiefelscher Scheibenapparat
прошивной стан с дисковыми валками	Stiefelsches Scheibenwalzwerk
пунктир с точкой	Strichpunktlinie
разливочный ковш с носком	Gießpfanne mit Schnauzenausguß
разложение с выделением тепла	exotherme Zerlegung (Spaltung)
разложение с поглощением тепла	endotherme Zerlegung (Spaltung)
резьба с левым ходом	Linksgewinde
реле с выдержкой времени	Zeitrelais
роликовый подшипник открытого типа с заплечиками	Rollenlager mit Innen und Außenbord
роликовый подшипник открытого типа с заплечиками	offenes Ring-Rollenlager mit Innen und Außenbord
рольганг с коническими роликами	Kegelrollenrollgang
рольганг с косыми роликами	Schrägrollenrollgang
ротационно-ковочная машина с валками	Schmiedewalzen mit durchgehenden Kalibern
ручная формовочная машина с поворотной плитой	Hand-Wendeplattenformmaschine
ручник с поперечным задком	Niethammer
ручник с шарообразным задком	Schlosserhammer
с вращающимися подом пламенная печь	Flammofen mit Drehherd
с вращающимися подом пламенная печь	Drehflammofen
С-кривая	Z-T-U-Diagramm (Austenitumwandlung)
С-кривая	Zeit-Temperatur-Umwandlungsdiagramm
сгуститель с периферическим приводом	Eindicker mit außen liegendem Antrieb
сгуститель с центральным приводом	Eindicker mit in der Mitte liegendem Krählwerksantrieb
сепаратор с нижней подачей	Magnetscheider mit hängendem Polsystem
сепаратор с перемежающей полярностью	Magnetscheider mit wechselnder Polarität
сепаратор с постоянной полярностью	Magnetscheider mit gleichbleibender Polarität
склад полубункерный с тельфером	Lagerplatz mit Beschickung durch Greiferlaufkatze und Entspeicherung durch Bandkanäle
склейка с вулканизацией	Zusammenvulkanisieren (Fördergurt)
скруббер с насадкой	Rieselwascher mit Einbauten
спиральный классификатор с погружённой спиралью	Spiralklassierer mit am unteren Ende vollständig eintauchender Schnecke
сталь с особыми свойствами	Sonderstahl
стан с расположением валков по замкнутому кругу	Radialwalzwerk (Roeckner)
сцепление с криволинейными зубцами	Spiralverzahnung (Schraubenverzahnung)
тележка с грейфером	Greiferkatze
тележка с низкой подъёмной платформой	Hubwagen
тележка с поворотной стрелой	Ausleger-Drehlaufkatze
топка с механическим забрасыванием	Wurffeuerung
топка с наклонно-переталкивающей решёткой	Vorschubrostfeuerung
топка с нижней подачей топлива	Unterschubfeuerung (Stoker)
топка с ступенчатой решёткой	Stufenrostfeuerung
топка с ступенчатой решёткой	Treppenrostfeuerung
тормозная щека с верхней подвеской щеки	Backenbrecher mit oberer Schwingachse
тормозная щека с нижней подвеской щеки	Backenbrecher mit unterer Schwingachse
транспортёр с возвратным движением рабочего органа	periodischer Förderer
транспортёр с постоянным движением рабочего органа	Dauerförderer
транспортёр с постоянным движением рабочего органа	Stetigförderer
транспортёр с постоянным движением рабочего органа	stetiger Förderer
трио с плавающим средним валком	Lauthsches Trio
трио с холостым средним валком	Lauthsches Trio
трёхфазный электродвигатель с кольцами	Elektromotor mit Schleifringläufer
трёхфазный электродвигатель с кольцами	Schleifringläufer
трёхфазный электродвигатель с кольцами	Schleifringmotor
турбина с отбором	Entnahmeturbine
турбина с отбором	Anzapfturbine
тушильный вагон с покатым дном	Löschwagen mit Schrägboden
формовочная машина с верхним прессованием	Formmaschine mit Oberpressung
формовочная машина с нижним прессованием	Preßformmaschine mit Unterdrück
формовочная машина с опускающейся моделью	Formmaschine mit Modellabsenkvorrichtung
формовочная машина с опускающейся плитой	Absenkformmaschine
формовочная машина с отводной прессовой траверсой	Formmaschine mit ausschwingbarem Preßhaupt
формовочная машина с перекидным столом	Formmaschine mit Umrollvorrichtung
формовочная машина с перекидным столом	Umrollformmaschine
формовочная машина с перекидыванием	Umrollformmaschine
формовочная машина с поворачивающимся столом	Formmaschine mit Umrollvorrichtung
формовочная машина с поворачивающимся столом	Umrollformmaschine
формовочная машина с поворотным столом	Wendeformmaschine
формовочная машина с поворотным столом	Umrollformmaschine
формовочная машина с поворотным столом	Wendeplattenformmaschine
формовочная машина с подъёмом на штифтах	Stiftenabbebeformmaschine
формовочная машина с проваливающейся моделью	Durchziehformmaschine mit Absenkvorrichtung
формовочная машина с протяжной модели	Durchzugformmaschine
формовочная машина с протяжной плитой	Formmaschine mit Abstreifkamm
формовочная машина с рамочным подъёмом	Formmaschine mit Rahmenabhub
формовочная машина с трамбовкой вручную	Formmaschine mit Handeinstampfung
формовочная машина с трамбовкой вручную	Handformmaschine
формовочная машина с штифтовым подъёмом	Stiftenabhebeformmaschine
формовочная машина с штифтовым подъёмом	Formmaschine mit Stiftenabhebung
фрикционный молот с канатом	Seilfallhammer
фрикционный молот с ремнём	Riemenhammer
фундаментный болт с тавровой головкой	Hammerkopfanker
фурма с водяным охлаждением	Kühlform
храповой останов с внутренним зацеплением	Klinkensperre mit innerem Eingriff
храповой останов с наружным зацеплением	Klinkensperre mit äußerem Eingriff
центробежный насос с эльмо-насосом	selbstansaugende Kreiselpumpe
центробежный насос с эльмо-насосом	Kreiselpumpe mit Ansaug-Vakuumpumpe
шарнирное соединение с выступами	Klauen-Gelenkkupplung
шарнирное соединение штока с бабой	Bärschloß
шарнирно-сочленённая стрела с гибкой связью	Wippausleger mit elastischem Zuglenker
шарнирно-сочленённая стрела с жёсткой связью	Wippausleger mit starrem Zuglenker
шаровая мельница с воздушной сепарацией	Kugelmühle mit Luftsichtung
шаровая мельница с воздушной сепарацией	Kugelmühle mit Zentralaustragung
шаровая мельница с разгрузкой через диафрагму	Kugelmühle mit Austragkammer (11)
шаровая мельница с ситом	Siebkugelmühle
шаровая мельница с центральной разгрузкой	Überlaufkugelmühle
шаровая мельница с центральной разгрузкой	Konzentra-Kugelmühle
широкополочная балка с параллельными полками	Flanschen
широкополочная балка с параллельными полками	breitflanschiger I-Stahl mit parallelen Flanschen (DIN)
шпонка клиновая врезная с головкой	Nasenkeil
штамп с составной матрицей	Einsatzgesenk
элеватор с загрузкой зачерпыванием	Schöpfbecherwerk
элеватор с непосредственной засыпкой ковшей	Aufgabebecherwerk
элеватор с непрерывно расположенными ковшами	Vollbecherwerk
электрод с обмазкой	getauchte Elektrode
электрод с тонкой обмазкой	dünngetauchte Elektrode
электродуговая печь с непосредственным нагревом	direkter Lichtbogenofen
эстакадный посадочный кран с хоботом	Chargierkran