Terms for subject Metalworking containing по

Russian	German
балл по зернистости	Kömungskennwert (nach ГОСТ die Anzahl der Körner, die bei 100 facher Vergrößerung auf einem Quadratzentimeter gezählt werden)
балл по карбидам	Kennwert für das Ausmaß von Zementitanhäufungen
балл по карбидам	Zementitkennwert
вытяжка по Эриксену	Tiefung nach Erichsen
вытяжка по Эриксену	Erichsentiefung
выход по току	Wirkungsgrad der Elektrolyse (Quotient aus der theoretisch erforderlichen und der tatsächlich benötigten Strommenge)
выход по энергии	Metallausbeute je kWh bei der Elektrolyse
график по изготовлению	Fertigungsablaufplan
график по изготовлению	Ablaufgraphik
график по изготовлению	Fertigungs-Ablaufplan
дефектоскопия по методу магнитных порошков	trockenes Magnetpulververfahren (zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung)
дефектоскопия по методу магнитных суспензий	nasses Magnetpulververfahren (zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung)
инструкция по эксплоатации	Betriebsanweisung
испытание ползучести по сокращённому методу	Zeitstandversuch
испытание твёрдости по Бринеллю	Brinellhärteprüfung
испытание твёрдости по Бринеллю	Brinellversuch
испытание твёрдости по Бринелю	Brinellprüfung
испытание твёрдости по Бринелю	Prüfung nach Brinell
испытание твёрдости по Бринелю	Brinellversuch
испытание твёрдости по Виккерсу	Vickersversuch
испытание твёрдости по Роквеллу	Rockwell-Härteprüfung
испытание твёрдости по Шору	Shore-Härteprüfung
класс по равнопадаемости	Gleichfälligkeitsklasse
классификация по величине зёрен	Korngrößentrennung
классификация по величине зёрен	Korngrößenklassierung (AB)
классификация по величине зёрен	Komgrößentrennung (AB)
классификация по равнопадаемости	Scheidung Klassierung nach Gleichfälligkeit
классифицировать по узкой шкале	klassieren mit engem Kömungsbereich
классифицировать по широкой шкале	klassieren mit weitem Kömungsbereich
Комитет по стандартизации в чёрной металлургии	Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl ((FES) WolfsSeele)
Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов	Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren (WolfsSeele)
кристаллизация по метастабильной системе	Kristallisation nach dem metastabilen System
кристаллизация по стабильной системе	Kristallisation nach dem stabilen System
литьё по сухому	Guß in trockenen Formen
литьё по сухому	Trockenguß
литьё по сырому	Guß in grünen Formen
литьё по сырому	Naßguß
мельница по типу бегунов	Kollermühle
модуль по нормали	Normalmodul
модуль по торцевой плоскости	Stirnmodul
модуль по торцевой плоскости	Modul im Stirnschnitt
обжатие по диаметру	radiale Verformung
обжатие по диаметру	radiale Stauchung
обжатие по толщине	Herunterstauchen der Dicke
обжатие по ширине	Breitenverformung
обжатие по ширине	Breitenstauchung
обжатие по ширине	Querstauchung
обогащение по крупности зерна	Kornklassierung (AB)
обточка по копиру	Formdrehen (mit Kopiervorrichtung)
определение по торцевому методу прокаливаемости	Stirnflächenabschreckprobe (auf Durchhärtung)
определение твёрдости по величине поверхности отпечатка	Härtebestimmung nach der Eindrucksfläche (Brinell)
определение твёрдости по глубине вдавливания	Härtebestimmung nach der Eindruckstiefe (Rockwell)
по глазомеру	schätzungsweise
по глазомеру	geschätzt
по глазомеру	nach Augenmaß
по ходу прокатки	in Walzrichtung
предел по крупному куску	höchstzulässige Korngröße
предел по мелкому куску	kleinste zulässige Korngröße
прессование по обращённому методу	rückläufiges indirektes Strang oder Fließpressen (Preßstempel und Strang bewegen sich gegenläufig)
прессование по прямому методу	direktes Strang oder Fließpressen (Preßstempel und Strang bewegen sich in gleicher Richtung)
производительность по питанию	Aufgabeleistung (Sieb)
производительность по сухому весу	umgerechnet auf Feststoffgehalt
производительность по сухому весу	Durchsatzleistung
прочность по барабанной пробе	Trommelfestigkeit (Koks)
работа по принципу конвейера	Fließbandarbeit
разделение материала по крупности	Korngrößentrennung
разделение на классы по крупности	Korngrößentrennung
разделение по равнопадаемости	Gleichfälligkeitsklassierung
расчёт по нагреву	Berechnung auf Erwärmung
режим по времени	Arbeitsrhythmus
режим по времени	Arbeitstempo
рентгеноструктурный анализ по методу порошков	Debye-Scherrerverfahren
рентгеноструктурный анализ по методу порошков	Röntgenfeinstrukturuntersuchung vielkristalliner Körper
сварка по слою флюса	Lichtbogenschweißung mit dünner Flußmittelschicht (Lichtbogen liegt frei)
сверлить по кондуктору	nach Lehre bohren
сорбит ориентированный по мартенситу	Anlaßsorbit mit Martensitorientierung
сортировка на классы по равнопадающим зёрнам	Klassierung nach Gleichfälligkeit
сортировка по габаритности	Komgrößentrennung
сортировка по равнопадаемости	Gleichfälligkeitsklassiemng
стан с расположением валков по замкнутому кругу	Radialwalzwerk (Roeckner)
твёрдость по Бринелю	Kugeldruckhärte (HB)
твёрдость по Виккерсу	Vickershärte (HV)
твёрдость по Кнупу	Knoophärte (ZVI-73)
твёрдость по склероскопу	Rücksprunghärte (Shore)
твёрдость по склероскопу	Skleroskopharte
твёрдость по шкале	Mooca Härte nach Mohs
твёрдость по Шору	Härte nach Shore (Hs)
температура по шкале Кельвина	absolute Temperatur (° K)
температура по шкале Кельвина	Temperatur in Kelvin-Graden
температура по шкале Фаренгейта	Temperatur in Fahrenheit-Graden (°F)
температура по шкале Цельсия	Temperatur in Celsius-Graden (°C)
теплотворность по бомбе	kalorimetrischer Heizwert
трещина по границам зёрен	Komgrenzenriß
троостит ориентированный по мартенситу	Anlaßtroostit mit Martensitorientierung
тростит ориентированный по мартенситу	Anlaßtroostit mit Martensitorientierung
управление режимом по времени	insbes. bei kontinuierlichen Anlagen
управление режимом по времени	Abstimmung des Arbeitstempos (Arbeitsrhythmus)
формовка по кирпичу	Lehmformerei
формовка по сухому	Trockenformen
формовка по сухому	Trockenformerei
формовка по сырому	Grünformerei
формовка по сырому	Naßformen
формовка по сырому	Naßformerei
число твёрдости по Бринелю	Brinell-Härtezahl (HB)
число твёрдости по Виккерсу	Vickers-Härtezahl HV (nach sowj. Norm HD)
число твёрдости по Роквеллу	Rockwell-Härtezahl HRa (шкала А (В, С), А — Kegel, Р = 60 kg; В = Kugel, P=100kg; С = Kegel, Р = 150 kg)
число твёрдости по Роквеллу	Rockwell-Härtezahl (HR)
число твёрдости по Шору	Shore-Härtezahl (HS)
шаг по торцевой плоскости	Stirnteilung
штамповка по американскому способу	Gesenkschmieden unter einem Hammer mit Mehrfachgesenk
штамповка по европейскому способу	Vorformen durch Freiformschmieden und Fertigschlagen im Gesenk
штамповка по комбинированному способу	Schmieden in mehreren Gesenken mit je einer Gravur
эвтектическая сетка по границам зёрен	Komgrenzeneutektikum
эвтектическая сетка по границам зёрен	Komgrenzeneutektikum eutektische Korngrenzenablagerung
эвтектическая сетка по границам зёрен	eutektische Korngrenzenablagemng