 |
| Russian | German |
| вагон-весы | fahrbare Bunkerwaage |
| вагонные весы | Eisenbahnwaage |
| воронка-весы | Kippgefäßwaage |
| воронка-весы | Trichterwaage |
| воронка-весы | Bunkerwaage |
| истинный удельный вес | tatsächliches spezifisches Gewicht (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| истинный удельный вес | spezifisches Gewicht (unter Berücksichtigung der Porosität) |
| кажущийся удельный вес | scheinbares spezifisches Gewicht (ohne Berücksichtigung der Porosität) |
| кажущийся удельный вес | scheinbare Wichte (Einfluß der Porosität unberücksichtigt) |
| колошниковые весы | Möllerwaage |
| колошниковые весы | Gattierungswaage |
| масштаб весов | Gewichtsmaßstab |
| момент от веса груза | Lastmoment |
| на весу | freitragend |
| предельный вес | Mindestgewicht |
| предельный вес | Keinstgewicht |
| предельный вес | Grenzgewicht |
| производительность по сухому весу | umgerechnet auf Feststoffgehalt |
| производительность по сухому весу | Durchsatzleistung |
| установка на весу | fliegende freitragende Lagerung |
| чистый вес | Eigenlast |
| шихтовые весы | Möllerwaage |