Terms for subject Metalworking containing В

Russian	German
безжакетная формовка в стержнях	kastenlose Zusammenstellung der Form aus fertigen Kernen
в два приёма	in zwei Arbeitsgängen
в два приёма	in zwei Zeiten
в мешковой таре	abgesackt
в мотках	in Ringen
в мотках	in Bunden
в сборе	montiert
в сростках	in Verwachsung (Erz)
в ящичной таре	in Kisten verpackt
ввести в эксплоатацию	in Betrieb setzen
ввести в эксплоатацию	in Betrieb nehmen
всплывать в шлак	in die Schlacke übergehen
всплывать в шлак	verschlacken
входить в агрегат	zu einer Maschinengruppe gehören (z. В.: "пресс входит в агрегат с молотом" die Presse gehört mit dem Hammer zu einer Maschinengruppe)
вхождение металла в валки	Eintritt Einzug des Walzgutes in den Walzspalt
высота полосы задаваемой в калибр	Ansteckhöhe (des Walzgutes)
высота полосы задаваемой в калибр	Anstichhöhe
геометрия в пространстве	räumliche Geometrie
жакетная формовка в стержнях	Zusammenstellung der Gesamtform aus fertigen Kernen im Formkasten
закалка в двух средах	gebrochenes Härten
закалка в одном охладителе	Abschreckhärtung in einem Härtemittel (Gegensatz zur gebrochenen bzw. Stufenhärtung)
закалка в. ч.	HF-Induktionshärtung
запускать в производство	"in die Fertigung geben"
запустить в производство	in die Fertigung geben
игра в подшипниках	Lagerluft
игра в подшипниках	Lagerspiel
истёртый в порошок	zerpulvert
количество твёрдого в пульпе	Feststoffgehalt der Trübe
Комитет по стандартизации в чёрной металлургии	Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl ((FES) WolfsSeele)
ленточный магнитный сепаратор с отводом руды в сторону	Kreuzbandscheider
литьё в непросушенную форму	Naßguß
литьё в сухой песок	Trockenguß
лом обращение в	Verschrottung
магнитная сепарация в сильном поле	Starkfeldscheidung
магнитная сепарация в слабом поле	Schwachfeldscheidung
машина для литья в постоянные формы	Kokillengießmaschine
модуль в нормальном сечении	Modul im?
модуль в осевом сечении	Modul im Achsschnitt Stirnschnitt (Schrägverzahnung)
мотовило с выдачей бунта в сторону	Haspel mit seitlicher Bundabnahme
нагрев т.в.ч.	HF-Erhitzung
насаживать в горячем виде	warm aufziehen
насаживать в горячем виде	aufschrumpfen
настыль в горловине	Mündungsbär (конвертера, Konverter)
обезвоживание в бункере	Sickerentwässerung im Bunker
обжиг в костровой печи	Stadelröstung
обжиг в стойловой печи	Stadelröstung
обогащение в тяжёлых средах	Schwertrübeanreicherung
окисление примесей в жидкой ванне	Oxydation der Beimengungen (in der flüssigen Schmelze)
отводить в сторону	abführen
отводить в сторону	abtransportieren
отводить в сторону	ableiten
отжиг в коробах	Kistenglühen
отливка в постоянные формы	Kokillenguß
относительный зазор в подшипнике	verhältnismäßiges relatives Lagerspiel
отношение жидкого к твёрдому в пульпе	Feststoff-Flüssigkeitsverhältnis
отношение жидкого к твёрдому в пульпе	Trübedichte (Verhältnis der Feststoffe zur Flüssigkeit)
отсадка в воздушной среде	Windsichtung
переходить в шлак	verschlacken
печь для отжига в коробах	Kistenglühofen
печь для отжига в коробках	Kistenglühofen
получение в тестообразном состоянии	Gewinnung im teigigen Zustand (Puddelverfahren)
приходить в негодность	ausfallen
прокатка в один нагрев	Walzen in einer Hitze
прокатка в один передел	Walzen in einer Hitze
прокатка в пакетах	"Buschenwalzen"
прокатка в пакетах	Walzen in "Päcken"
прокатка в партиях	Walzen in "Sätzen" (in "Touren" f pl.)
прокатка в пропусках	Walzen "aus Führung"
прокатывать в один нагрев	in einer Hitze walzen
работа в агрегате	Zusammenarbeit (mehrerer Gerate oder Maschinen zur Fertigung eines Erzeugnisses; z. В. "молот, пресс и ковочная машина работают в одном агрегате" Hammer, Presse und Schmiedemaschine arbeiten im Fertigungsfluß zusammen)
работать "в забой"	Walzen mit bis zum Anschlag angestellten Druckschrauben (Dressieren sehr dünner Bleche)
работать в забой	Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschrauben (Dressieren sehr dünner Bleche)
работать в масляной ванне	im Ölbad laufen
работать в распор	fehlerhaftes Walzen mit Schrägstellung der Mittelwalze und dadurch nach beiden Seiten drängender Ober und Untenvalze (Triogerüst)
работать "в распор"	fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen (Triogerüst)
разделение в жидкостях большой плотности	Schweretrübescheidung (AB)
разделение в струе среды	Stromscheidung
разделение в струе среды	Scheidung im strömenden Medium
разделение в тяжёлых взвесях	Schweretrübescheidung
разделение в тяжёлых взвесях	Schwerflüssigkeitsscheidung
разделение в тяжёлых взвесях	Schwertrübescheidung
разлагать силу в составляющие	eine Kraft in Komponenten zerlegen
раскатывать в трубу	zum Rohr auswalzen
распадаться в порошок	zerrieseln
распустить лист в ленты	trennen von Blechen zu Bändern
растворимость в любой пропорции	unbeschränkte Löslichkeit
растворимость в ограниченной пропорции	beschränkte Löslichkeit
расход металла в стружку	Zerspanungsverlust
расход металла в стружку	Späneverlust
сварка в защитном газе	Schutzgasschweißung
сепарация в поле высокого магнитного напряжения	Starkfeldscheidung (AB)
сепарация в поле низкого магнитного напряжения	Schwachfeldscheidung
скорость в момент удара	Auftreffgeschwindigkeit
скорость металла в месте выхода из валков	Austrittsgeschwindigkeit des Walzgutes
смотка в рулоны	zu Bunden aufwickeln
укладка в штабель	Einlagerung
укладывать в клетку	"auf Lucke" packen
укладывать в клетку	gitterförmig verlegen
укладывать в клетку	gitterförmig ververlegen
усилия в стержнях фермы	Stabkräfte
ускорение силы тяжести в пустоте	Erdbeschleunigung im Vakuum
ускорение силы тяжести в среде	Erdbeschleunigung im stoffgefüllten Raum
форма в полу	Herdform
формовка в жирном песке	Masseformerei
формовка в открытых песочных формах	Herdformerei
формовка в стержнях	Zusammenstellung der Gesamtform aus fertigen Kernen
цементация в твёрдом карбюризаторе	Zementierung Einsetzen im festen Einsatzmittel
электролиз в щелочной среде	basische alkalische Elektrolyse