Terms for subject Metalworking containing zu

German	Russian
grobkömiges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden	нафталинистый излом
grobkörniges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden	нафталинистый излом (über 1000 bis 1100° C)
Härtung von zu niedriger Temperatur	закалка с недогревом
konstruktiv zu kompliziert	нетехнологический
mit zu hoher Temperatur angelassener Stahl	переотпущенная сталь
schwer zu beschaffen	дефицитный
trennen von Blechen zu Bändern	распустить лист в ленты
zu Ausschuß erklären	забраковать
zu Ausschuß erklären	браковать
zu Ausschuß erklärt	забракованный
zu Bunden aufwickeln	смотка в рулоны
zu einer Maschinengruppe gehören	входить в агрегат (z. В.: "пресс входит в агрегат с молотом" die Presse gehört mit dem Hammer zu einer Maschinengruppe)
zu jedem Spiel neu einzuschaltender Arbeitshub	единичный ход
zu lochendes Halbzeug	прошиваемая заготовка (beim Hohlwalzwerk)
zu Spannungsanhäufungen führende Querschnittsänderung	напряжений концентратор (Kerbe, Bohrung, Nute, Kehle, Kratzer usw.)
zu starkes Beizen	перетравливание
zu ziehender Walzdraht	протягиваемая катанка
Übergangsgebiet mit Martensit und Troostit zu gleichen Teilen	полумартенситная зона (Härtegefüge)