Terms for subject Metalworking containing und

German	Russian
A normaler Gütestahl mit garantierten mechanischen Eigenschaften sowie bestimmtem P und S-Gehalt	сталь группы
Anlaß und Regel-	пускорегулирующий
Anlaß und Regelgeräte	пускорегулирующая аппаратура
Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Antrieb mit Zahnrad und Hebelübertragung	рычажно-шестерённый механизм
Aufbereitung durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung	обжиг-магнитное обогащение
Aufbiege und Richtmaschine	разгибочно-правильная машина
aufgekohlte und nitrierte Schicht	цианированный слой
Beton und Tonspritzverfahren nach Torkret	торкретирование
Blech und Formstahlschere	комбинированные ножницы
Block und Brammenwalzwerk	универсальный слябинг
Bohr und Sprengarbeiten	буро-взрывные работы
Brech und Aufbereitungs	дробильно-обогатительный
Brech und Aufbereitungsanlage	дробильно-обогатительная установка
Brech und Klassieranlage	фабрика дробильно-сортировочная
Brech und Klassieranlage	установка дробильно-сортировочная
Brech und Klassieranlage	дробильно-сортировочная фабрика
Brech und Klassieranlage	дробильно-сортировочная установка
Brech und Mahlanlage	дробильно-измельчительная аппаратура
Brech und Siebanlage	дробильно-сортировочная фабрика
Brech und Siebanlage	установка дробильно-сортировочная
Brech und Siebanlage	фабрика дробильно-сортировочная
Brech und Siebanlage	дробильно-сортировочная установка
Differenz zwischen Ober und Unterspannung	асимметрия цикла
Differenz zwischen Ober-und Unterspannung bei Wechselbeanspruchungen	асимметрия цикла
eisen und kohlenstoffhaltig	железоуглеродистый
Eisen und Magnesium-Metasilikat	магнезиально-железистый метасиликат (isomorphes Gemisch)
Erz bestimmter Haltigkeit und Körnung	кондиционная руда
Erz mit basischer Gangart und geringem Phosphorgehalt	бессемеровская руда (für saures Windfrischenverfahren)
Erz mit bestimmter Haltigkeit und Körnung	кондиционная руда
Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl	Комитет по стандартизации в чёрной металлургии ((FES) WolfsSeele)
fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen	работать "в распор" (Triogerüst)
fehlerhaftes Walzen mit Schrägstellung der Mittelwalze und dadurch nach beiden Seiten drängender Ober und Untenvalze	работать в распор (Triogerüst)
Festbrennen durch Bildung chemischer Verbindungen zwischen Metall und Formstoff	химический пригар
Flachstahlwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und abrollenden Walzen	стан Краузе
Flammenhärtung mit abwechselnder Einwirkung von Flamme und Brause	одновременная пламенная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung)
Flammenhärtung mit gleichzeitiger Wirkung von Brenner und Brause	непрерывная пламенная закалка
Forschungs und Entwicklungsarbeit	научно-исследовательская работа
Förderanlagen und Hebezeuge	подъёмно-транспортное оборудование
Gemisch von Magnetit und Martit	полумартитовая руда
Gichtgasableitung und Ofentemperatur	газовщик
Grob und Feinzerkleinerungsanlage	дробильно-измельчительная аппаратура
Grob und Feinzerkleinerungsmaschinen	дробильно-размольные машины
Grob- und Feinzerkleinerungsmaschinen	дробильно-размольные машины
grobkömiges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden	нафталинистый излом
grobkörniges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden	нафталинистый излом (über 1000 bis 1100° C)
Hebe und Transportanlagen	подъёмно-транспортное оборудование
Hin und Herbewegung	поступательно-возвратное движение
Hin-und-Herbiegeprobe	проба на перегиб
Hin-und-Herbiegeprüfer	прибор для испытания на перегиб
Holzkohle aus Baumstümpfen und Wurzeln	корешковый уголь
Härten mit abwechselnder Einwirkung von Erhitzer und Abschreckmittel	одновременная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung)
Härten mit gleichzeitiger Wirkung von Erhitzer und Abschreckmittel am bewegten Werkstück	непрерывная закалка (Vorschub-, Schlupf-, Vorschubhärtung)
Kabelkran mit einer feststehenden und einer im Kreis verfahrbaren Stütze	поворотный кабельный кран
Kammertrockner mit Beschickung und Entleerung von einer Seite	тупиковое сушило
Kant und Verschiebevorrichtung	манипулятор с кантователем
Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Knüppel und Platinenwalzwerk	заготовочно-сутуночный стан
Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeit des Gebläsewindes	кондиционирование дутья
Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt des Gebläsewindes	кондиционирование дутья
Lagerplatz mit Beschickung durch Greiferlaufkatze und Entspeicherung durch Bandkanäle	склад полубункерный с тельфером
Lagerplatz mit Beschickung und Entspeicherung durch auf Platzniveau laufende Fördermittel	безэстакадный склад (Raupenkrane, Schrapper, Verladebrücken)
Lagerplatz mit Ein und Entspeicherung durch Kabelkrane	кабелькранный склад
mehrfach wirkende Kurbelpresse mit Nockenbetrieb für Niederhalter und Auswerfer	кривошипно-рычажно-кулачковый пресс
Muldenbeschick und Magnetkran	мульдо-магнитный кран
Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren	Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов (WolfsSeele)
offenes Ring-Rollenlager mit Innen und Außenbord	роликовый подшипник открытого типа с заплечиками
Profilier und Sickenmaschine	профилировочно-гибочная машина
Raum zwischen Pressentisch und Stempelunterkante bei höchster Stempelstellung	штамповочное пространство
Richt und Abschneidemaschine	комбинированные ножницы (für Bänder und Bandbleche)
Richt und Biegepresse	правильно-гибочный пресс
Richt und Poliermaschine	правильно-полировальный станок
Richt und Poliermaschine	правильно-калибровочный станок
Rohr-Kaltwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und angetriebenen Walzen	стан Рокрайта
Rollenlager mit Innen und Außenbord	роликовый подшипник открытого типа с заплечиками
Rundstahl und Rohrrichtmaschine	сорто-трубоправильная машина
Rösten und reduzierendes Schmelzen	обжигательно-восстановительный процесс
Rüttelformmaschine mit Abstreifplatte und Handhebelaushebung	встряхивающая формовочная машина с подъёмной доской и ручным снятием модели
Schere für Schopf und Teilschnitt	ножницы, работающие на периодически непрерывном режиме
Schienen und Trägerwalzwerk	рельсобалочный стан
Schmiedeausrüstungs und Pressenbau	кузнечно-прессовое машиностроение
Schweißkatze mit Einschienenfahrwerk und Dekkenführung	сварочная тележка велосипедного типа
Sondergütestahl mit garantierter chemischer Zusammensetzung und sehr niedrigem P und S-Gehalt	сталь группы Б
Spannungsspiel bei Schwingungsbeanspruchung mit gleicher Ober und Unterspannung	симметрический цикл напряжений
Spannungsspiel mit gleicher Ober und Unterspannung	симметричный цикл
Spannungsspiel mit ungleichen Werten der Ober und Unterspannung	несимметричный цикл
Stapelformerei mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten	ступенчатая формовка
Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten	ступенчатая стопочная заливка
Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten	ступенчатая заливка
Stauch und Abgratpresse mit automatischer Zuführung	высадочно-обрезной автомат
Ventilation mit Abzug durch Ventilatoren und freiem Zustrom	приточно-вытяжная вентиляция
verstärkter Gußgrat an Kernmarken und Teilflächen der Form	залив
Vorformen durch Freiformschmieden und Fertigschlagen im Gesenk	штамповка по европейскому способу
Vorschmieden auf Sätteln und Fertigschmieden im Gesenk	ковка-штамповка
Wechselbeanspruchung mit ungleicher Ober und Unterspannung	асимметричный цикл напряжений
Wechselbeanspruchung mit ungleidier Ober und Unterspannung	асимметричный цикл напряжения
Widerstandslegierung für Anlaß und Regelwiderstände	реостатный сплав
Zahnstangengewinde mit Kurbel und Zahnradtrieb	реечно-зубчатый домкрат
zum Anlassen und Regeln	пускорегулирующий
Öl und Wasserabscheider	масло-влагоотделитель
Übergangsgebiet mit Martensit und Troostit zu gleichen Teilen	полумартенситная зона (Härtegefüge)