Terms for subject Metalworking containing durch

German	Russian
Abkühlung durch Brausevorrichtungen	душевое охлаждение (Oberflächenhärtung)
anreichem durch Schwimmaufbereitung	флотировать
Anreicherung durch Seigerung	ликвационное скопление
Aufbereitung durch magnetisierendes Rösten und Magnetscheidung	обжиг-магнитное обогащение
bei dem die Formänderungszone durch zwei endlose	ленточная бесслитковая прокатка
Belastung durch Rückgut	циркуляционная нагрузка
Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch symmetrisch angreifende Einzellast	сосредоточенный изгиб
Biegung eines Trägers auf zwei Stützen durch zwei symmetrisch angreifende Einzellasten	чистый изгиб
die später durch spangebende Bearbeitung entfernt werden	напуск (z. B. in Kröpfungen von Kurbelwellen)
durch Abnahme der Löslichkeit ausgeschiedene Phase	избыточная фаза
durch Dehnungsmesser	экстензометрический
durch den Einsatz eingebrachte Wärme	тепло вносимое металлом (Wärmofen)
durch die Verbrennungsluft eingebrächte Wärme	тепло вносимое воздухом (Ofen)
durch Photozelle betätigtes Kontroll oder Steuergerät	телевизор
durch Zuschlagen von Flußmitteln "gängig" machen	флюсовать
durch Zuschläge selbstgehend gemachter Sinter	офлюсованный агломерат
durch Zuschläge selbstgehend gemachtes Agglomerat	офлюсованный агломерат
Durchmischung durch wechselnde Polarität	магнитная агитация (Magnetscheider)
elektrischer Antrieb mit durch Otto-Motor angetriebenem Stromaggregat	бензоэлектрический привод
elektrischer Antrieb mit durch Verbrennungsmotor angetriebenem Stromaggregat	автоэлектрический привод
Entsinterung durch Abbrennen	огибать что-л. зачистка
Entsinterung durch Abbrennen	огневая вырубка
Entspeicherung durch Löffelbagger	экскаваторный склад
Ermüdung durch interkristalline Korrosion	коррозионная усталость
fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen	работать "в распор" (Triogerüst)
Festbrennen durch Bildung chemischer Verbindungen zwischen Metall und Formstoff	химический пригар
Festbrennen des Formsandes am Gußstück durch Eindringen des flüssigen Metalls in die Poren des Formstoffes	механический пригар
Festbrennen durch Zusammenfritten des Formstoffes bei Gießtemperatur	термический пригар
Gewichtsausgleich durch Gegengewicht	грузовая балансировка
hydraulischer Antrieb durch Druckumformer	мультипликаторный привод (durch Treibapparat)
kontinuierliche Probenahme durch Abzweigung eines Teiles des Förderstromes	опробование методом продольных сечений
Lagerplatz mit Beschickung durch Greiferlaufkatze und Entspeicherung durch Bandkanäle	склад полубункерный с тельфером
Lagerplatz mit Beschickung durch über Niveau laufende Fördermittel	эстакадный склад (Hochgleis, Bandbrücke, Brückenkran mit Hochkranbahn)
Lagerplatz mit Beschickung durch über Platzniveau laufende Fördermittel Hochgleis, Bandbrücke, Brückenkran, mit Hochkranbahn	эстакадный склад (14)
Lagerplatz mit Beschickung und Entspeicherung durch auf Platzniveau laufende Fördermittel	безэстакадный склад (Raupenkrane, Schrapper, Verladebrücken)
Lagerplatz mit Ein und Entspeicherung durch Kabelkrane	кабелькранный склад
Lagerplatz mit Einund Entspeicherung durch Kabelkrane	кабелькранный склад
Lagerplatz mit Entspeicherung durch Löffelbagger	экскаваторный склад
Lagerplatz mit Entspeicherung durch Schrapper	скреперный склад
Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Niveau liegende Bandkanäle	полубункерный склад
Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Platzniveau liegende Bandkanäle	полубункерный склад
mit Antrieb durch Reversiermotor	электрореверсивный (im Gegensatz zum Reversieren durch Getriebe oder Kupplungen)
Oberflächenhärtung durch Prägepolieren	наклёп обкаткой
Raumbeheizung durch Lufterhitzer	калориферное отопление
Reduktion durch elementaren Kohlenstoff	восстановление твёрдым углеродом
Reduktion durch Kohlenoxyd	восстановление окисью углерода
Schweißen mit Wärmeerzeugung durch chemische Umsetzungsvorgänge	химическая сварка (Autogen-, Thermit-, Knallgasschweißverfahren usw.)
Stromaggregat mit Antrieb durch Verbrennungsmotor	автоэлектрическая установка
Stromzuführung durch flexibles Kabel	кабельный токоподвод (Laufkran usw.)
Stromzuführung durch flexibles Kabel	кабельный токопровод (Laufkran usw.)
Transportkarren mit Antrieb durch Verbrennungsmotor	автотележка ("Ameise")
Trommelmagnetscheider mit durch ringförmige Weicheisenanker konzentrierten Magnetfeldern	ручейковый магнитный сепаратор
Ventilation mit Abzug durch Ventilatoren und freiem Zustrom	приточно-вытяжная вентиляция
verfestigen durch Kaltverformung	наклёпывать
Verluste durch Wärmeübergang in das umgebende Mittel	потери тепла во внешнюю среду
Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeln	эксцентриковый грохот
Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeln	гирационный грохот
Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeltrieb	гирационный грохот
Vorformen durch Freiformschmieden und Fertigschlagen im Gesenk	штамповка по европейскому способу
Wasserenthärtung durch Basenaustausch	очищение воды катионитозным способом (Kationen-Anionen-Austausch)
Wasserenthärtung durch Kalk-Sodaverfahren	очищение воды содоизвестковым способом
Wasserenthärtung durch Ätznatron-Soda-Verfahren	очищение воды содоедконатровым способом
Wärmeübergang durch freie Konvektion	теплоотдача при свободной конвекции
Wärmeübergang Wärmeaustausch durch Konvektion	конвекционный теплообмен
Wärmeübergang durch Konvektion	конвекционная теплоотдача
Wärmeübergang durch Strahlung	лучистая теплоотдача
Wärmeübergang Wärmeaustausch durch Strahlung	лучистый теплообмен
Wärmeübergang durch Strahlung	теплоотдача лучеиспусканием
Zerstörung des Ofenfutters durch Abbrand	разгар футеровки