Terms for subject Metalworking containing die

German	Russian
an die Oberfläche treten	обнажаться
Bandmagnetscheider mit über die Bandlänge verteiltem feststehendem Magnetsystem	ленточный магнитный сепаратор (bezeichnet Ringscheider und Kreuzbandscheider)
bei dem die Formänderungszone durch zwei endlose	ленточная бесслитковая прокатка
das die Gravur nicht ausgefüllt hat	недоштамповка (nicht vollkommen eingeflossen ist)
die Ladung abgeben	разряжаться
die nach einmaligem Schalten beliebig viele	пресс с периодическим ходом
die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt	ножницы с периодическим ходом
die Phase	ведущая фаза
die später durch spangebende Bearbeitung entfernt werden	напуск (z. B. in Kröpfungen von Kurbelwellen)
die um 10 bis 15° zur Fahrbahnsenkrechten schräggestellt werden kann	косоустанавливающийся мостовой перегружатель
die zum Transport wieder demontiert werden	поверочный монтаж
durch die Verbrennungsluft eingebrächte Wärme	тепло вносимое воздухом (Ofen)
Einsetzen von Formnägeln in die Sandform	прошпиловка
Festbrennen des Formsandes am Gußstück durch Eindringen des flüssigen Metalls in die Poren des Formstoffes	механический пригар
Gravur für die letzten Gesenkschläge	штамповочный ручей (Vor und Fertigform im Gegensatz zu den offenen Sätteln am Mehrfachgesenk)
Hochöfner mit Verantwortlichkeit für die Kühlung des Ofens	водопроводчик
in der sich bei Mehrstoffsystemen die anderen Komponenten auflösen	ведущая фаза
in die Ebene klappen	развёртывать
in die Fertigung geben	запустить в производство
"in die Fertigung geben"	запускать в производство
in die Schlacke übergehen	всплывать в шлак
Kokillengießmaschine mit Druckluft-Schließvorrichtung für die Form	пневматический кокильный станок
Kokillengießmaschine mit Exzenter-Schließvorrichtung für die Form	эксцентриковый кокильный станок
Maßeinheit für die Kraft von 104 dyn	пьеза (пз)
Maßeinheit für die Kraft von 108 dyn = 1 mt/s2	стен (sthène)
periodische Probenahme über die ganze Breite eines Förderstromes	опробование методом поперечных сечений
Presse die nach jeder Schaltung nur einen Arbeitshub ausführt	пресс с единичным ходом
Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt	ножницы с периодическим ходом
Versetzung einer Gesenkhälfte gegen die andere	перекос штампа
Winkel für die Lage der Fließscheide	критический угол (Walzw.)